"ولكن أعتقد أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama sanırım
• ama bence

- ama sanırım bu işkenceyi işinin ehli birine bırakacağım.
ولكن أعتقد أنني سأتخلى عن هذه المهمة لشخص أكثر تأهيلاً

Baban olmayabilir ama sanırım ben harika bir seçim yaptım.
قد يكون والدك مات ولكن أعتقد أنني لدي خياراً ممتاز

Şimdi, bunun delice durduğunu biliyorum ama sanırım elinin parladığını gördüm.
الآن، وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، ولكن أعتقد أنني رأيت توهج يده.

- Tanrım. Ben de ona dua etmeye çalıştım ama sanırım umutsuz vakayım.
أتعرف، لقد حاولت الصلاة له ذات مرة ولكن أعتقد أنني فقدت الأمل

Şerif, bunu yanlış anlama ama ama bence bir avukatı arasam iyi olur.
حضرة العمدة لا تأخذ هذا لمنحنى خاطئ ولكن أعتقد أنني بحاجة إلى محامي.

İma'nın sende farklı seviyede anlamları olması büyüleyici... ama sanırım, ben bu işi bitireceğim.
من الرائع أن يكون لديكِ مستويات من الوقاحة، ولكن أعتقد أنني سأتوقف عند هذا المستوى

Hayır ama sanırım nasıl havalandığını buldum.
لا، ولكن أعتقد أنني أحسب كيف حصل المحمولة جوا.

Jo, ne boklar dönüyor bilmiyorum ama sanırım senin mağazadan bana çalıntı elmaslar geçti.
جو، وأنا لا أعرف ما هي اللعنة يجري، ولكن أعتقد أنني حصلت على بعض الماس المسروق من المحل الخاص بك.

- Emin değilim ama sanırım fısıldıyordu.
يمكن لا أكون معينة، ولكن أعتقد أنني سمعته يهمس.

ama sanırım smokin giymem gerekiyor.
ولكن أعتقد أنني لابـد و أن أرتدى بدلـه توكسيـدو

Çok cömertsiniz ama sanırım kendi yoluma göre yapacağım.
بعد عشر دقائق من الآن حسنا ، هذا في غاية الكرم منك ولكن أعتقد أنني سألتزم بطريقتي

Ne söyleyeceğimi, nasıl anlatacağımı bilemiyorum ama sanırım bu sefer işleri gerçekten batırdım.
لستُ مُتأكّدة ماذا أقول، أو كيف أفسّر، ولكن أعتقد أنني أفسدتُ الأمور هذه المرّة.

Nasıl yapabildi bilmiyorum ama sanırım ne kadar kızgın olduğunu anlıyorum.
أنا لا أعرف كيف استطاعت، ولكن أعتقد أنني أدرك كيف كانت غاضبة.

Bu harika ama sanırım eski sevgililerimi ziyaret edeceğim.
ولكن أنا داخل خزانتك. أم، هذا رائع، ولكن أعتقد أنني سوف أقوم بزيارة بلدي السابقين الصديقات

ama sanırım ben sadece devam etmek istedim ve seninde devam etmene izin verdim.
ولكن أعتقد أنني أريد فحسب أن أواصل السير وأدعك تفعل الشيء نفسه

ama sanırım size söylemek istediği şeyi buldum.
ولكن أعتقد أنني قد وجدت ما أراد أن يقول.

Dinle baba, çaba sarf ettiğin için gerçekten teşekkürler, ama sanırım yalnız kalsam daha iyi olacak.
اسمع، يا أبي، أنا أقدر حقا هذا الجهد، ولكن أعتقد أنني فقط تريد أن تكون وحدها

- Bunu yapmamalıyım ama sanırım yapacağım.
حسناً, ربما لا يجدر بي ولكن أعتقد أنني سأوافق

ama bence ben Tesla'dan çok Edison'um.
ولكن أعتقد أنني أميل لإديسون أكثرمن تسلا.

Sağ ol ama bence uyumlu bir sopa kullanacağım.
شكراً ، ولكن أعتقد أنني سأستخدم المضرب الحقيقي

Bunu konuştuk ama bence gidin, sizinle Florida'da buluşurum.
أعرف أننا تحدثنا عن هذا الأمر , ولكن أعتقد أنني يجب أن أذهب بمفردي وسوف أقابلكم يا رفاق في فلوريدا