"ولكن أفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama en iyi
• ama daha iyi
• ama daha da ötesin
• en güzel
• daha iyisi

Onu da düşündüm, ama en iyi arkadaşım yenisini alacağına, elindeki köpeği eğitmek daha iyidir dedi.
لقد فكًرتُ في ذلك , ولكن أفضل صديقاتي قالت لي من الأفضل أن تروٍضي كلباً قديما بدلاً من أن تشتري جديداً

Durumun çok kötü olduğunu biliyorum ama en iyi ihtimalle sen ve baban çocukların velayeti için uğraşırken eyalet, kardeşlerini koruyucu aile yanına yerleştirir.
أسمعي, أعلم أنه شيء كبير ولكن أفضل سيناريو هنا أن المقاطعه تفرق أخواتك وأخوانك

Hâlâ mükemmel değil, ama daha iyi.
مع ذلك ليست النتيجة المثالية ولكن أفضل.

Biraz sarhoş, ama daha iyi.
ثملة قليلة ، ولكن أفضل

Kanımsın, canımsın sen benim. Kardeşim gibi; ama daha da ötesin. Çünkü seni gerçekten seviyorum.
أنتِ بمنزلة فرد من عائلتي، كأختي الصغرى، ولكن أفضل لأنّكِ تروقيني

Bir kızın hayatta dileyipte elde edebileceği en güzel şey
ولكن , أفضل جزء هو أن الآن بات لدينا أفضل ساحة يمكن لفتاة أن تتمناها

Ben de iki tane alayım, ama daha iyisi gelsin.
الرهان ذاته بالنسبة إلي ولكن أفضل

En renkli şekli değil en acımasız hali değil ama en iyi olası şekli.
ليست أكثرها زخرفة, ولا أكثرها فظاعة ولكن أفضل صيغة ممكنة لها.

ama en iyi tahminle bulunmadan önceki 48 saat içinde öldürülmüş.
ولكن أفضل التخمينات هو أنها قتلت فى خلال 48ساعه فى مكانٍ ما قبل العثور عليها

Cesedi elimizde, kapsamlı bir otopsi yapacağız ama en iyi tahminimiz şartlarının zorluğunun kalbine fazlasıyla ağır gelmiş olması.
ولكن أفضل تخمين لدينا هو إجهاد المحنة كان كثيرا لحالة قلبه

Harekete geçmeyi gerektirecek bir şey yok Ajan Ward ama en iyi sorgulayıcım şu an orada.
لم نحصل على شئ ذا قيمة، أيها العميل (وارد) ولكن أفضل مُحقق لديّ يقوم باستجوابه الآن

George Clooney'nin daha yaşlı ama daha iyi hâli gibiydi.
(أرأيته اليوم؟ يبدو كـ(جورج كلوني لكن أكبر، ولكن أفضل

George Clooney'nin daha yaşlı ama daha iyi hâli gibiydi.
يبدو كـ(جورج كلوني) لكن أكبر، ولكن أفضل

Aptal ama daha iyi.
غبية ولكن أفضل

Benim için en güzel yer hiçbir şey kazanamadım, ama bir bağlantı hissediyorum, gerçek bir şey Mikveh'de.
ولكن أفضل مكان بالنسبة لي ليس للفوز أو أي شيء ، ولكن فقط لأشعر بصلة شيئاً حقيقي

İşin en güzel kısmı senin ev buradan görünmüyor.
ولكن أفضل جزء هو أنه يمكنني رؤية منزلك من هنا

Ona benzer birşey. Ama daha iyisi.
شيئ مثل هذا، ولكن أفضل

Ama 5,000 kat daha iyisi olsun.
ولكن أفضل منها بـ 5000 مرة