"ولكن أنتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Hayır, iyi değilim. ama hey, sen kazandın, Adalet yerini buldu. Kimin umrunda, değil mi?
لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن

İyi değilim. ama, sen kazandın, adalet yerini buldu. Kimin umurunda?
لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن

Evet, iğrenç kokuyorsun, ama tavuğum geriliyor; altın yumurtaların, o kırışmış kıçından düşmesi riskini alamam.
أجل، تفوح منكَ رائحة نتنة ولكن أنتَ تعلم إن توتّرت امرأتي قد تكف عن تزويدي بالمال

Bu ekibi hâlâ sen yönetiyorsun ama artık sen de benim gibi bir hırsızsın.
انظر ، لا تزال تدير هذا الطاقم ولكن أنتَ لصٌ الآن تماماً مثلي

ama seni kurtarmaya geliyor. O seni kurtaramaz ama sen kendini kurtarabilirsin.
ولكنها قادمةٌ لإنقاذك، أنا لا أظن أنها قادرةٌ على ذلك، ولكن أنتَ قادر على ذلك

Hayır değiliz. ama siz öylesiniz.
كلا، ليس لدينا ما يكفي ولكن أنتَ لديكَ ما يكفي

ama birden fazla silah olduğunu gayet iyi biliyorsun.
ولكن أنتَ على دراية كاملة بأن هُناك أكثر من مُسدس.

ama senin de bu alayın komutasının sende değil, bende olduğunu unutmaya eğilimin var.
ولكن أنتَ من لديك القابلية للنسيان أنى أنا قائد هذه المَنطقة وليس أنتَ

Normalde sizinle çoktan yollarımızı ayırmış olurduk ama sizin durumunuz farklı.
بالعادة، أنا وأنتَ بهذا الوقت نكون قد رحل كل منا بطريقه ولكن أنتَ من هو عليه

ama öyle yapmayacaksın, değil mi? Yapacağını da düşünmemiştim.
ولكن أنتَ لا تنوي القيام به أليس كذلك, انا لا أعتقد ذلك

ama şanslısın. Rehin almak zorundayım.
ولكن أنتَ محظوظ ، فسوف أبقيكَ كرهينة

Öylece ölmesine izin verdiler ama asıl senin yüzünden öldü.
لقد تركوه يموت ، ولكن أنتَ قتلته

Oh kesinlikle, ama... biliyorsun bu futbol şeyim var.
...بالطبعْ، ولكن أنتَ تعلم، لدي تلك الإصابة من مباراة كرة القدم

- Evet ama jantları sen aldıydın. - En azından onları değiştirirler.
أجل، ولكن أنتَ من اشترى تلك الحافات

Şunu belirteyim: Durum tamamen kontrolümüz altındaydı ama iyi iş çıkardın.
-امم فقط لـ أكون واضح كان تحت سيطرتنا ولكن أنتَ فعلتَ عمل جيدا

ama gitmek istersen benim için hiç sorun değil.
ولكن أنتَ مرحب أن تذهب إذا أردت

ama gerçekten senin bilip de benim bilmediğim, uzay-zaman sürekliliğinde bir kırılma olabileceğini mi düşünüyorsun?
أنّ هناك احتمال لقطع الزمن/الفضاء المتصل لا أعرف عن ذلك، ولكن... أنتَ تعرف؟

Hayır sanmıyorum. ama hem siz, hem de Dublin bu davaya karışmış durumdasınız değil mi?
كلا ، لا أعتقد ذلك - ولكن أنتَ و(دابلن) مشاركان في تلكَ القضيّة -

Seninle konuşmayı seviyorum Wilke ama sen benim tipim değilsin.
أنا أحب التحدث إليك (وولكي) ولكن أنتَ فقط لستَ نَوعي المُفضل

Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama...
أعلم كيف يبدو الأمر ... ولكن أنتَ