"ولكن أي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama hangi
• fakat
• ama ne
• ol ama bu

Ama hangi senatörde bu radikal yasa değişikliğini önerecek cesaret var?
ولكن أي عضو في مجلس الشيوخ قد يتمتع بالجرأة لاقتراح تعديل جذري كهذا؟

Sevimli biri diye düşünmüştüm Ama hangi salak soyadını kullanır?
اعني أعتقدت أنه كان لطيفاً ولكن أي رجل أحمق يخبرني اسم عائلته؟

Ama hangi aklı başında aday böyle bir şeyi ister ki?
ولكن أي مرشح سليم العقل يريد شيئاً كهذا معلناً؟

fakat resmin aslında size gösterdiği şey yalnızca bu aşırı örnekler değil, dış aydınlatma her yerde kullanılıyor.
ولكن ما توضحه هذه الصورة هو أنه ليس فقط هذه الأمثلة المتطرفة، ولكن أي مكان يستخدم إنارة خارجية.

fakat toplamları 13 eden bu iki kombinasyondan hangisi doğruydu? 1, 6, 6 ya da 2, 2, 9 ?
ولكن أي من هاتين المجموعتين اللاتي ناتجهما 13 هي الصحيحة: 1، 6 ، 6 أم 2، 2، 9؟

Bilmiyorum ama ne oyunlar oynuyorsan onunla oyna.
ليست لدي أي فكرة، ولكن أي ٍ كانت هذه الأساليب التي تمارسها

Arabanı ödünç verdiğin için çok sağ ol ama bu sana etrafımda sinsi sinsi dolanma hakkını vermiyor.
أقدر أنك تدعني أستعير سيارتك ولكن أي حق لك في القدوم والتجسس عليَّ هنا؟

- Ama hangi kelimeler?
ولكن أي كلمات؟ أنا لستُ مستعداً

Ama hangi Amerikalı 130 masum insanın canına kıyabilir?
ولكن أي نوع من الأمريكيين يقتل 130 برئ؟

Ama hangi kral? Sen de kaç defa söyledin.
ولكن أي ملك تقصد يا عمي ؟

Ama hangi uygarlık ve ne zamana kadar?
ولكن أي حضارة هذه

Elbette öyle.Ama hangi tür balık, Bayan Price?
بالطبع يسعدك. ولكن أي نوع من الأسماك, آنسة (برايس)؟

Ama hangi geri dönüş?
- أعلم, ولكن أي عودة؟

fakat bu işi yapan her bilim insanı bunun kolay olmadığını söyleyebilir.
ولكن أي عالم يقوم بهذا العمل سيقول، إن هذا العمل شاق.

fakat hükûmet sırasıyla eksik ve yağmacı olursa her ülke bu şekilde şiddet yanlısı olabilir.
ولكن أي دولة عُرضة إلى أن تصير عنيفة على هذا النحو حين تفقد الحكومات دورها، بالتناوب، وتتوحّش.

fakat, herhangi bir saç losyonunun amacına ulaştığı pek görülmemiştir.
ولكن أي شعر ينمو أثناء إستعماله سيكون بمحض الصدفة

fakat tek taraflı savunma düşünceleri kısa ömürlü oluyor.
ولكن أي فكرة لاتخاذ وضعية دفاعية فردية تُعتبر قصيرة الأجل.

Ağaç. ama ne cins? ama ne cins?
الآن ولكن أي نوع ؟ أنا تعبت مرحباً، يا صاح

Bak, seninle görüşmeyi kabul ettim, ...ama ne söyleyeceksen burada söyle.
أصغي, لقد وافقت على مقابلتك ولكن أي شيء تريد أن تخبرني به لتخبرني به في هذا المكان