"ولكن إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• kadar

(Gülüşmeler.) Ama, zenci bir kadın olmanın yanı sıra, sizlerden başka yönlerden farklıyım.
ولكن إلى جانب كوني سيدة سوداء، فأنا مختلفة عن معظمكم من نواحٍ أخرى

Tanrım. Efendim, protokollerinizi rezerve etmek gibi bir düşüncem yok Ama...
سيدي، أنا لا أنوي أن استبق إجراءاتك ولكن إلى متى حتى

Ama şimdilik yanıtı bilemiyoruz.
ولكن إلى الآن، نحن ببساطة لا نملك الإجابة.

Ama tüm bunlara ek olarak yapmamız gereken şeylerden biri de yasal göçü kolaylaştırmak.
ولكن إلى جانب إنجاز ذلك كله، أحد الأمور التي يجدر بنا إنجازها هي تسهيل الهجرة القانونية،

Ancak hiç bir zaman yetişkinlik başlangıcındaki seviyeye kadar uzanmıyor.
ولكن إلى نقطة اللاعودة إلى المستويات التي نراها في المراحل المتقدمة من البلوغ.

Kabalık etmek istemem Ama ne kadar kalacaksın?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

Basının merakı birkaç hafta içinde dinecektir Ama o vakte kadar--
عموما ستنتهى تلك الحمى الإعلامية المصاحبة للأمر خلال عدة أسابيع ولكن إلى ذلك الحين

Marangozların Gennou'nun gittiğini söyledikleri tüm yerleri araştırıyoruz, ...Ama hala bir şeye ulaşabilmiş değiliz.
لقد كنا نحقق عن كل موقع زاره جينو ولكن إلى الآن لانملك أي دليل

Evet, Ama eve neye dönmek istersin?
نعم, ولكن إلى ماذا تريدين العودة إلى المنزل؟

Ama ne yapalım ki böyle bir şey oldu. Ve şimdi de biz bunu en iyi şekilde değerlendireceğiz.
ولكن إلى هذا آلت الأمور لذا سنفعل ما نجيده

Düşeneceğim, Ama o zamana kadar bela istemiyorum.
سأفكر في هذا .. ولكن إلى حين هذا .. لا مشاكل.

Ben küçükken geçirmiştim Ama hala geçerli midir ki?
لقد أخذت مصلاً عندما كنت صغيراً ولكن إلى متى سيدوم؟

Şüphelerimi mazur görün Ama Ejder Gözü bizi görmezden gelmiyor mu?
إغفر لي لسخريتي , ولكن إلى متى دراجوناي يراوغنا؟

Evet, öyle, onların akıllarını başlarından alacağız Ama tüm bunların sonu nereye varacak?
سوف نفجر عقولهم ولكن إلى أين يؤدى كل هذا ؟

Ama oraya gidildiğinde neyle karşılaşacağınıza dair en ufak bir fikriniz bile yok.
ولكن إلى أن تصبح هناك، ليس لديك أي فكرة عما ستواجهه.

Ama bir yargıç davayı kapatana kadar benim...
ولكن إلى أن يحكم القاضي بأن القضية أغلقت, لا أست..

Benimle flört etmişti, Ama evli olmasının yanında benim tipim bile değil.
وتعاملت معي، ولكن إلى جانب كونه متزوجا، انه ليست مجرد نوع بي. ولكن لم يكن متزوجا أكثر من ذلك.

Burada yeni olduğumu biliyorum, Ama tam olarak uçak nereye gitti?
أعلم أنّي الشخص الجديد ولكن إلى أين ذهبت الطائرة بالضبط؟

Ama ben geçidi açana ve güçleriniz benim emrime girene dek her şey laftan ibaret.
ولكن إلى أن أفتح الأبواب، وطالما قواتك تحت طوعي، فأنت مجرد نكرة.