"ولكن إن كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama eğer

Katılıyorum ama eğer başkaları da varsa çok fazla zamanları kalmamış olabilir.
موافق، ولكن إن كان هناك ناجون آخرون فلربما ليس أمامهم وقت طويل

ama eğer bana bir sorusu varsa, gelip bana sorması gerekiyor.
ولكن إن كان لديه سؤالاً ليطرحه علي يجب أن يأتي ويسألني

Tamam ama eğer gelemezsem, daha fazla büyüme.
حسناً.. ولكن إن كان بوسعي كل ما أستطيع أن أقوله..

Otopsiye kadar emin olamam ama eğer doğruysa kesinlikle aradığınız katil bu.
لن أعرف هذا بالتأكيد حتى موعد التشريح، ولكن إن كان هذا صحيح، فأنت قد قبضت على القاتل الحقيقي بالتأكيد

ama eğer bu doğruysa,bunun bir de nedeni olmalı.
ولكن إن كان ذلك صحيحاً فلا بد وأن يكون هناك سبب

ama eğer doğruysa, seni koruyamam.
ولكن إن كان ذلك حقيقة، لا يمكنني حمايتك.

Bu duruma bayıldığımı söyleyemem ama eğer sen bu isen yapabileceğim hiçbir şey yok.
أعتقد بأني لست معجباً كثيراً .. بالفكره , ولكن إن كان هذا هو أنت فليس هناك أي شيء لأفعله حيال ذلك

Zor atış, ama eğer tek adamsa, o zaman bir profesyonelden bahsediyoruz büyük ihtimalle.
يا له من تفكير للضرب، ولكن إن كان شخصاً واحداً فنحن بصدد شخص محترف.

ama eğer Zehir bu işe dahilse bu mahallenizin dost canlısı Örümcek Adam için işleri biraz zorlaştıracak.
ولكن إن كان فانم مرتبط هذا سيجعل الأمور صعبة لصديقكم سبايدرمان

Bakın durumun ciddiyetinin farkındayım, ama eğer olandan pişmansa belki de bunu güzellikle halledebiliriz?
اسمع، أعلمَ أن الأمر جدي ولكن إن كان آسفاً، ربما يمكننا التحدث مع الرجل المتورط؟

ama eğer ajanların yapmakta kötü olduğu bir şey varsa, ...o da kaderi kabullenmektir.
ولكن إن كان هناك شيء يجيده الجواسيس فهو القبول بالمصير

Sedan arabaların arkalarında çöplere saklanarak seyahet etmek favorim değildir, ama eğer Başkan Grant'e hizmet etmek içinse, sokmuşum, fıçının üstünde bile gidebilirim.
الركوب في صندوق سيارة ليست طريقتي المفضلة للسفر ولكن إن كان هذا في خدمة الرئيس غرانت

ama eğer ki biri bunu yapacaksa, bu iş için en iyisi olmalı.
ولكن إن كان شخص ما سوف يفعلها فسوف يكون افضل رجل للوظيفه

ama eğer bir maymun yaptıysa, keskin dişlerimizi bu yüzden kaybetmiş olabiliriz.
ولكن إن كان قرداً سيفسر الأمر سبب خسارتنا لقواطعنا الحاده

Ben avukat değilim, ama eğer kendisi yapmak istemiyorsa ortaklar olarak siz de suçlamada bulunabilirsiniz.
أنا لست محاميًّا، ولكن إن كان هو لن يفعلها فهذا لا يعني أنّه ليس بإمكانكم تجربة الأمر بما أنّكم مالكون للسيارة أيضًا

Her neyse, biliyorum biraz zor ama eğer bir kahve için müsait olursanız size şahsen teşekkür etmek isterim.
أياً كان، أعلم أنها محاولة صعبة ولكن إن كان لديك بعض الوقت لتناول القهوة، سأحب أن أشكرك شخصياً

ama eğer bu doğruysa, aramızda bir tane bile kıskançlık hissetmeyen var mı?
ولكن إن كان صحيحا من بيننا لن يحسدك

ama eğer insansa, o zaman ezilir
ولكن إن كان مجرد بشري فسوق يسحق تحتها

Evet ama eğer benzer tümörlere fakat farklı nedenlere sahiplerse...
نعم, ولكن إن كان لديهم أورام متشابهة ناجمة عن مسببات مختلفة... ونحن نبحث عن نساء

ama eğer o şey buradaysa bunların hepsi yine olacak. Hayır.
ولكن إن كان هذا الشيء هنا فسيحدث هذا مجدداً!