"ولكن الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama şimdilik
• Ama şu an
• ama şimdi
• Fakat artık
• fakat şimdi
• Ancak
• ama simdi
• ama artık
• fakat şu an
• ama şu anda

Burada olacağım. Ama şimdilik size iyi geceler.
سوف اكون هنا ولكن الآن يجب ان اقول طابت ليلتكم

Ama şimdilik öncelikli ilgi alanım CIA.
ولكن الآن أنا مهتم بوكالة المخابرات المركزية.

Bu beni hiç rahatsız da etmedi. Ama şu an gemilerde söylüyorum ve büyük şovlar yapıyorum.
الأمر لم يشغل بالي حقا، ولكن الآن أقوم بعروض في رحلات البحر ، أعمل على عروض أكبر

Eğer yapmak zorunda olsaydım sana bir kurşun sıkardım Ama şu an için aynayı yukarı kaldıracağım.
مستعد أن تصيبنى رصاصة للدفاع عنك ولكن الآن يجب أن ترى شكلك فى المرآة

İlk başta, yırttığım için rahatlamıştım, ama şimdi belli bir utanç hissi içimi dolduruyor ve sonsuza kadar orada kalacak!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

Fakat artık sırlar açığa çıktı ve yengeçler bunu ceremesini çekiyor.
ولكن الآن السر قد تم اكتشافه و السرطانات تعاني من العواقب.

fakat şimdi, Theresa'dakine çok benzeyen ayrılmış ödenek problemiyle şimdi bir organizasyon olarak karşı karşıyaydım.
ولكن الآن، واجهتني نفس المشكلات التي لاقيتها مع تيريزا. من تخصيص التبرعات لأمراض معينة فقط، ولكن الآن تواجهنا كمنظمة.

Evden aramanı söylerdim Ama şimdilik istediğin zaman çağrı gönder.
كنت سأدعوك لزيارتي في بيتي ولكن الآن إتصل علي عندما تسنح لك الفرصة

Tamam o zaman, anlaştık. Ama şimdilik, bana müsade etmelisin.
إذاً حُسم الأمر، ولكن الآن يجب أن تعذريني

Ama şimdilik, başka sorunların var.
ولكن الآن ، كنت قد حصلت على غيرها من المشاكل.

Uzun vadeli amacımız inbotlardan kurtulmak Ama şimdilik bence onlardan faydalanmalıyız.
الهدف الكبير سيكون التخلص منهم ولكن الآن علينا أن نفكر فيما هم مفيدون فيه

Ama şimdilik,alçaktan ve şapşalca olanı alçaktan ve hızlı hale getirelim.
ولكن الآن لنرى ما اذا كنا نستطيع تحويل من منخفظة وبطيئة إلى منخفظة وسريعة

Ama şu an yerdeler, muhtemelen babana zarar vermeden bunu yapabilirler.
ولكن الآن وهم على الأرض, يمكنهم على الأرجح فعل ذلك بدون إيذاء والدكِ

- Boş anıma denk gelse, "olmaz" derdim, Ama şu an dört hayat belirtisi alıyorum.
مُرتجلاً,أناأَقُولُبأنّهلَيسَكذلك, ولكن الآن اقرأ أربع علامات حياة.

Bizim temel kodumuzda değişiklikler yapmaya başlamanıza kadar, herhangi bir yaşayan insanın şeklini almamız yasaktı, Ama şu an istediğimiz şekle girebiliriz.
منذأنبدأتم, بتغيير شيفرتنا الأساسية, نحن مُنعنا مِنْ إتِّخاذ شكل أيّ إنسان حيّ. ولكن الآن يمكننا اتخاذ أي شكل من الأشكال التي نحب.

Başkalarında işe yarayabilir, Ama şu an tek düşündüğüm o 125 milyon dolar.
قد ينفع هذا مع الآخرين، ولكن الآن الشيء الوحيد الذي أفكّر فيه هو الـ125 مليوناً

ama şimdi ölmek istiyor oysa ben onun benimle kalmasını istiyorum.
ولكن الآن و الآن هي تريد الموت وأنا أريد إبقائها معى

Birkaç senedir gitmedim, ama şimdi gitmek için bir nedenim var.
لم أذهب منذ بضعة سنين، ولكن الآن لديّ سبب يجعلني أذهب

ama şimdi bile Magic Okulu onları alamıyorum, onları yok şöyle dursun.
ولكن الآن لا يمكننا حتى إخراجهم من مدرسة السحر ناهيك عن تدميرها.

Fakat artık buraya almaya geldiği şeyi almadan onu durdurmalıyız.
ولكن الآن يجب أن نوقفه قبل أن يحظى بما أتى من أجله

fakat şimdi, ileri hesaplamalarla ve gelişmiş internetimizle yenilik yapmak, gerçekten altın çağında.
ولكن الآن مع الحوسبة المتقدمة وكيف تطورت شبكة الإنترنت لدينا، انه حقا العصر الذهبي للابتكار.

Ancak artık dünyanın değişik ülkelerinden sorumlu çok daha fazla çılgın insan var, yani aslında olasılık azalmıyor, aksine yükseliyor.
ولكن الآن لدينا الكثير من المجنونين المسؤولين عن العديد من الدول في العالم، لذا فالاحتمالات تزيد، وليست تقل.

Daha iyi bir fikrim oldugunu söylemiyorum ama simdi bir katkim bile olmadi.
أنا لم أقل أن لدي فكرة أفضل, ولكن الآن لم أعد جزءاً من الفكرة

ama artık sadece bu tarz şeyleri deşifre işleriyle uğraşıyorum.
ولكن الآن انا فقط أنجح في فك تشفير تلك الأشياء

fakat şu an, Vera Keith'i o piyanoyla tanıştırdı. İşler yolunda gitmedi.
ولكن الآن ڤيرا قدمت كيث إلى البيانو بتساؤل ولم يبدو الأمر بخير.

ama şu anda Katherine, daha ziyade şimdi ile ilgileniyorum.
ولكن الآن ياكاثرين أجد نفسي متشوّقاً أكثر لمعرفة مايجري حالياً