"ولكن الأكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama en
• ama daha
• ancak daha

O ve kendime ait bir Ölüm Yıldızı'm olmasını. Ama en çok tekrar birleşmelerinin hayalini kurardım.
ذلك ومُقاتلة فضائية تعمل ولكن الأكثر هو عودتهما لبعضهما

Ama en etkilisi karbonmonoksit gazıydı.
... ولكن الأكثر فعالية... ... غاز أول أكسيد الكربون.

ama daha da iyisi, eğer iki parmağımı kullanırsam, bir resmi tutup, kolaylıkla böyle büyütebilirim.
ولكن الأكثر روعة إذا استخدمت إصبعين اثنين أستطيع سحب صورة ثم بسطها بكل سهولة

ama daha önemlisi, bu, doktorumu kullanmanıza karşılık,istediğim ücret.
ولكن الأكثر أهميه, الثمن الذى أطلبه لإستخدام طبيبى

ancak daha çarpıcı olan şey ise gelir dağılımının en tepesindeki dengesizlikte görülüyor.
ولكن الأكثر إثارة للانتباه هو ما يحدث في أعلى القمة من توزيع الدخل.

ancak daha da inanılmaz olan göremediğiniz şeylerdir çünkü artık biliyoruz ki her yıldızın ya da neredeyse her yıldızın çevresinde bir ya da birkaç gezegen bulunuyor.
ولكن الأكثر إذهالاً، هو ما لا تستطيع رؤيته. لأن ما نعرفه حالياً هو أنّه حول أي نجم أو تقريباً أي نجم، يوجد كوكب. أو ربما البعض منها.

Karşılıksız krediler vererek piyasayı batırıyorsunuz yatırımcılara yalan söylüyorsunuz, milyarlarca dolar kazanıyorsunuz Ama en ilginci ise bunları maillerle tartışıyorsunuz.
لديك أشخاص يغرقون السوق بقروض عالية المخاطر. يكذبون على المستثمرين, ويجنون بلايين الدولارات, ولكن الأكثر إثارة للتعجب, تناقشوها عبر البريد الإلكتروني.

Ama en önemlisi... acımasız bir faydacılık.
ولكن الأكثر أهمية... . واقعيتكِ التى لا تَرحم

Ama en tehlikelileri hep en son düşerler.
ولكن الأكثر خطورة هم آخر من يموتون

Ama en önemlisi seni affetiğimi bilmeni istiyorum.
ولكن الأكثر أهمية... أريدك أت تعلَم... أنني سامحتك.

Ama en önemlisi, o güçlüydü.
ولكن الأكثر من ذلك كانت قوية

Ama en önemli olan seydir.
ولكن الأكثر أهمية من ذلك

Ama en önemlisi beraberiz.
ولكن الأكثر أهمية، نحن معًا.

ama daha önemlisi, doktorlarımı kullanma isteğinizin bir ödülü.
ولكن الأكثر أهميه, الثمن الذى أطلبه لإستخدام طبيبى

ama daha da heyecanlı olanı bunun karanlık maddenin hayal edebileceğimizden daha ilginç olduğunu açığa vurması.
ولكن الأكثر تشويقا أن هذا بيّن أن المادة المظلمة أكثر غرابة من تخيله أي شخص

Oğlumu seviyorum ama daha da önemlisi ülkemi seviyorum işte tam da bu yüzden oğlumun uçan bombalara erişimi olması iyi olmaz.
أحبّ ابني، ولكن الأكثر أهميّة، أنّي أحبّ بلدي، لهذا السّبب، لا أعتقد أنّ ابني يفترض أن يسمح له باستخدام تلك الطّائرات.

ancak daha önemlisi o maddeyi geri getirelim.
ولكن الأكثر اهميه, إعادتها

ancak daha da önemlisi, bence benim geçmişim de çok önemli bir faktör... Geçmişten kastım etnik geçmiş değil, daha çok akademik ve girişimsel geçmiş... orada olmak, köyümde büyüyen o küçük kıza örnek olmak, "Evet, bu mümkün," diyebilmek.
ولكن الأكثر أهمية، أعتقد أنه من المهم أيضا وباعتباري أنحدر من خلفية - وبخلفية لا أقصد العرقية، بل الأكاديمية والريادية - التواجد هناك، أن أكون تلك القدوة لتلك الفتاة الناشئة في قريتي لكي أبرز أن ذلك ممكن.

ancak daha da ilginç olan tüm bu buldukları cisimler sadece uzak ve uzaklaşmış yörüngeler değil, aynı zamanda az bilinen ortak yörüngesel parametreyi paylaşan günberi kanıtı dediğimiz astronomik mekaniklerdi.
ولكن الأكثر تشويقًا هو أنهم اكتشفوا أن كل هذه الأجسام ليست فقط على تلك المدارات البعيدة الممطوطة ولكنها أيضًا تتشارك قيمة واحدة لهذا المعامِل المداري الغامض الذي نسميه في علم الميكانيكا السماوية جدليّة الحضيض الشمسي (نقطة مدارية).