"ولكن الأهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama en
• ama önemli
• en çok
• Ama asıl
• en önemlisi de
• ama daha
• daha da önemlisi
• fakat en önemlisi
• fakat daha önemlisi

Ama en önemlisi, bu köy, en yakın yola altı saat mesafede.
ولكن الأهم من ذلك، هذه قرية تبعد ست ساعات عن أي طريق.

Genel olarak zayıflıktan nefret et, Ama en çok kendininkinden.
تكره وجودهم عند الأخرين ولكن الأهم أن تكره وجودهم لديك

Aile değişebilir ama önemli olan onun hala bir aile olduğudur.
حسناً العائله يمكن أن تتغير ولكن الأهم أنها تظل عائله

Ama asıl önemlisi, bu hiç sahip olmadığımız bir şeyi verecekti bize.
ولكن الأهم من كُلِّ هذا, كان سيمنحُنا شيئاً لم نحظَ به من قبل:

Ama en önemlisi de küçük kızım küçük bir kızım var.
ولكن الأهم من أجل الطفله الصغيره لدي أبنه

Kurallara uymalıydık, ama daha da önemlisi, ne olursa olsun herkese yardımcı olmalıyız.
كان ينبغي اتباع القواعد ولكن الأهم كان المفروض نساعد أي شخص مهما كان

fakat en önemlisi şimdi, insanların genlerin nerede aktive olduğunu anlayabilecekleri genel bir iskelet olan bu anatomik iskeleti haritalandırıyoruz.
ولكن الأهم ، هو أننا نبني خرائط لذلك الهيكل التشريحي ، والذي هو بمثابة إطار أساسي للباحثين عن أماكن الجينات النشطة.

Samimiyetimiz arttıkça vasileri ve tıbbi avukatları oldum fakat daha önemlisi, onların hayatlarının son tecrübelerini yaşatan kişi oldum.
وأصبحنا أصدقاء، أصبحت وصيهم ومدافعهما الطبي، ولكن الأهم من ذلك، أصبحت الشخص الذي نظم تجربة نهاية حياتهما.

Ama en önemlisi, pili, kutudan tam dolu çıkıyordu. kullanıma hazırdı.
ولكن الأهم من ذلك، هو أن المنتج يخرج من علبته ببطارية مشحونة بالكامل جاهز للاستعمال.

Yani bir harfi değiştirebilirsiniz, harfleri çıkartabilirsiniz, Ama en önemlisi, içine yeni DNA sıkıştırabilirsiniz, bir Truva atı gibi.
يمكنكم مثلا تغيير حرف ما، أو حتى حذفه، ولكن الأهم هو أنه يمكنكم ملؤها بحمض نووي جديد، كنوع من حصان طروادة.

Ama en önemlisi ne biliyor musun, Seni tanıyorum. Nasıl yazdığını biliyorum.
ولكن الأهم من ذلك أننى أعرفك أعرف كتابتك

Muhtemelen, ama... Önemli olan, sen öyle mi düşünüyorsun?
على الأرجح ولكن الأهم ، هل ترينها ؟

ama önemli olan insanların bizim kim olduğumuzu düşündüğü.
ولكن الأهم هو ما يظنه الناس بشأننا.

Fikirlerini anlıyorum ama önemli şey bilgi sızıntısını açıklamandı.
أنا أتفهم لهدفك ! ولكن الأهم هو أن نحل مشكلة تسرب المعلومات

Bu davada güreş severleri en çok meraklandıran şey
ولكن الأهم من ذلك بالنسبة لعشاق ..المصارعة في هذه الحالة

Ama asıl bomba, şirketi de aynısını yapıyormuş.
ولكن الأهم من ذلك أنه كان يراهن ضد شركته

Bu ölüm şeklimizi değiştirebilir, ama daha önemlisi, bu yaşam şeklimizi değiştirebilir.
يمكن أن تغير الطريقة التي نموت بها، ولكن الأهم من ذلك، يمكن أن تغير الطريقة التي نعيش فيها.

Oren Yakobovich: Bu görüntüler tüm dünyada yayınlandı ama daha da önemlisi aynı toplumda da yayınlandılar.
أورين يكوبوفيتش: لقد بثت هذه الصور في جميع أنحاء العالم, ولكن الأهم من ذلك, فقد تم بثها للمجتمع.

fakat en önemlisi, o baskıcı florasan ışığını hissedebiliyorsun kafanın üzerindeki o ölü ışını.
ولكن الأهم من ذلك، تستطيعون الشعور بضوء لمبة الفلوريسنت الساطعة الخانقة، وشعاع الموت يحلق فوق رؤوسكم.

fakat daha önemlisi, gerçekten kişisel sorunların beni ilgilendirmiyor.
ولكن الأهم من هذا هو أنني لا أهتم بأي من مشاكلكم