"ولكن الأهم من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama en önemlisi
• Ama daha önemlisi
• Daha da önemlisi
• Fakat daha önemlisi

Ama en önemlisi, bu köy, en yakın yola altı saat mesafede.
ولكن الأهم من ذلك، هذه قرية تبعد ست ساعات عن أي طريق.

Ama en önemlisi, pili, kutudan tam dolu çıkıyordu. kullanıma hazırdı.
ولكن الأهم من ذلك، هو أن المنتج يخرج من علبته ببطارية مشحونة بالكامل جاهز للاستعمال.

Ama en önemlisi ne biliyor musun, Seni tanıyorum. Nasıl yazdığını biliyorum.
ولكن الأهم من ذلك أننى أعرفك أعرف كتابتك

Bu ölüm şeklimizi değiştirebilir, Ama daha önemlisi, bu yaşam şeklimizi değiştirebilir.
يمكن أن تغير الطريقة التي نموت بها، ولكن الأهم من ذلك، يمكن أن تغير الطريقة التي نعيش فيها.

Ama daha önemlisi, ileri seviye lazımlık eğitimi fikri insanları rahatlattı.
ولكن الأهم من ذلك، شعروا بالراحة مع فكرة نونية التدريب المتقدمة للأطفال.

Oren Yakobovich: Bu görüntüler tüm dünyada yayınlandı ama Daha da önemlisi aynı toplumda da yayınlandılar.
أورين يكوبوفيتش: لقد بثت هذه الصور في جميع أنحاء العالم, ولكن الأهم من ذلك, فقد تم بثها للمجتمع.

Samimiyetimiz arttıkça vasileri ve tıbbi avukatları oldum Fakat daha önemlisi, onların hayatlarının son tecrübelerini yaşatan kişi oldum.
وأصبحنا أصدقاء، أصبحت وصيهم ومدافعهما الطبي، ولكن الأهم من ذلك، أصبحت الشخص الذي نظم تجربة نهاية حياتهما.

Ama en önemlisi de küçük kızım küçük bir kızım var.
ولكن الأهم من أجل الطفله الصغيره لدي أبنه

Ama en önemlisi sineğin, ölümcül tuz seviyelerini etkisiz hale getiren bir fizyolojisi vardır.
ولكن الأهم من ذلك، لدى الذُبابة عضو وظيفي قادرٌ على إبطال المستويات المُميتة من الملح.

Ama en önemlisi, sen "bizden" vazgeçmediğin halde ben vazgeçtiğim için özür dilerim.
ولكن الأهم من ذلك كله أنا آسف لأني تخليت عنكِ في حين أنكِ لم تفعلي ذلك أبداً

Patiler Mısır'a doğru yol aldılar, olağanüstü maceralar diyarındaki parlak hazinelere, Ama en önemlisi, bana, Büyük Babi'ye
،وهكذا انطلقوا إلى مصر أرض للمغامرات الرائعة ،والكنوز اللامعة ولكن الأهم من ذلك أنا، بابي العظيم

Ama en önemlisi, yaramaz kızlar yaramaz partilere gider.
ولكن الأهم من ذلك الفتيات سيئات يذهبن الى حفلات الفتاة السيئة

İşimizi ilaç ve teknolojiyi kullanarak yapıyoruz, Ama en önemlisi diğer insanların acısını ve yaşadıklarını anlamak için savaşan profesyonellerin şefkati ile yapıyoruz.
نقوم باداء مهامنا مستعينين بالدواء والتكنلوجيا ولكن الأهم من ذلك أننا نقوم به بالتعاطف من قبل المتخصصين الذين يكافحون ليتفهموا آلام وتحديات المرضى

- Ama, daha önemlisi, şimdi çekip gidersen... ee, sesler geri gelecek.
ولكن الأهم من ذلك .. أنكِ لو خرجتي من هنا الآن ستعود لكِ الأصوات من جديد

Kızgınım. Ama daha önemlisi, bunu nasıl kaçırdığımız.
كلا ، إني غاضبة ولكن الأهم من هذا كله هو كيف لم ننتبه إلى ذلك؟

Ama daha önemlisi, Louise ve sen pazar gününe gelebilecek misiniz?
ولكن الأهم من ذالك, هو أنت ولويس ستأتون يوم الأحد

Ama daha önemlisi, ilerlememiz insanlığı hazırlamak içindi.
ولكن الأهم من ذلك، هو ما تقدمه للبشرية من تقدم

Ama daha önemlisi, hikayeyi anlatmak bir şekilde sağaltıcı oldu.
ولكن الأهم من ذلك هو أن عملية سرد هذه القصة طردتها من داخله بطريقة ما.

Evet, Ama daha önemlisi bence kızın kafasının içinde neler olduğunu kendimiz görmeliyiz.
أجل، ولكن الأهم من ذلك... أنه يتعين علينا أن نشهد بأنفسنا ما يدور بخلدها.

Ama Daha da önemlisi, özel yaşamın bir seçenek değil, standart olduğu bir internet yapılandırmalıyız.
ولكن الأهم من كل هذا، أنه يجب علينا إنشاء شبكة تكون فيها الخصوصية ليست مجرد اختيار وإنما أمرا تلقائيا.

Fakat daha önemlisi, gerçekten kişisel sorunların beni ilgilendirmiyor.
ولكن الأهم من هذا هو أنني لا أهتم بأي من مشاكلكم