"ولكن الحقيقة هي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama gerçek şu ki
• Ama işin aslı
• Ama işin doğrusu
• Ama aslında
• ancak gerçek şu ki
• Ama doğrusu
• Ama gerçekte

Ama gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Ama gerçek şu ki şu an eğitim ile yaptıklarımız tamamen çağ dışı.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

Yanındakini hile hurda ile elde edecek kadar kendini akıllı sanıyorsun Ama işin aslı aptal bir hedeften istediklerini ancak dolandırıcılıkla alacak kadar zayıfsın.
تظن أنك أذكى من أي شخص أنك تستطيع التغلب على أي شخص أنك تستطيع التفوق على أي شخص ولكن الحقيقة هي..

Ama işin aslı diğer şeyleri yapmakla meşguldün.
ولكن الحقيقة هي أنّكَ كنتَ مشغولاً بفعل أشياء أخرى كذلك مثل ماذا؟

Ama işin doğrusu, sen hiç asker olmamalıymışsın.
ولكن الحقيقة هي غالباً أنه ما كان ينبغي أن تكون جندياً

Ama aslında sadece, Holly'nin sürekli etrafında bulunmasının çok rahatsız edici olacağını düşünmüştü.
ولكن الحقيقة هي أنه يقصد أن يجعل هولي متضايقة جدا عندما تكون حوله

Kulağa kibir gibi geliyor ancak gerçek şu ki, size anlatacağım her şeyi yapan teknoloji zaten hâlihazırda mevcut.
ويبدو هذا مثل الكثير من الغطرسة، ولكن الحقيقة هي أن التكنولوجيا التي تفعل كل شيء على وشك إخباركم عنها موجودة بالفعل.

Ama doğrusu onun kötü şansının bana geçmesinden korktum.
ولكن الحقيقة هي أنني كنتُ خائفاً أن ينتقل حظّه السيء إليّ

Ama gerçekte güç, tutku rekabet ve saf şans eşit ağırlıkta rol oynamıştır.
ولكن الحقيقة هي أن العاطفة والسلطة والتنافس والصدفة البحتة قد لعبت دوراً بارزاً علي حد سواء

Ama gerçek şu ki ben tembel biriyim Matmazel Larina.
ولكن الحقيقة هي أنني في فترة ركود ، آنسة لارين.

Ama gerçek şu ki hiç kimse doğrusunu bilmiyor
ولكن الحقيقة هي ان لا أحداً يعرف بالتأكيد.

Ama gerçek şu ki benim toplumumda eğitilmiş kadından korkulur.
ولكن الحقيقة هي أن مجتمعي يخاف من المرأة المتعلمة.

Ama gerçek şu ki işe görünmez bir mikropla başlıyorsanız güvenilir bir ilaç elde etmek gerçekten zordur.
ولكن الحقيقة هي أنك إذا كنت تنطلق من ميكروب غير مرئي، فمن الصعب جدًا التوصل إلى دواء يمكن التعويل عليه.

Ama gerçek şu ki, sevdiklerimizi sık sık incitiyor ve onlara kaba davranıyoruz.
ولكن الحقيقة هي أننا كثيراً ما نؤذي ونزدري من نحبهم.

Ama işin aslı, bir bebek sahibi olmaktan korkuyorduk.
ولكن الحقيقة هي أننا كنا خائفين من انجاب طفل

Yaptığım aptal hatalar yüzünden kendimden nefret ederek çok vakit harcadım Ama işin aslı şu ki o hatalar olmasaydı, geleceğimin böyle olmasının hayalini bile kuramazdım.
لقد أضعت الكثير من الوقت كارهةً ذاتي لخطأ واحد قد ارتكبته ولكن الحقيقة هي

Ama işin aslı sizleri siz küçükken büyüten kişi annenizdi.
..ولكن الحقيقة هي أن أمكم تعاملت مع كل أمور التربية حين كنتم صغاراً

Şimdi gülüp geçiyoruz Ama işin doğrusu, her zaman seni hedef aldım.
لقد كان شيئاً في حرب القرم ونضحك بشأنه الآن ولكن الحقيقة هي أنني كنت دائماً أقتدي بكِ

Ama işin doğrusu elinden geleni yaptın sanırım.
ولكن الحقيقة هي... أنك فعلت أفضل ما بوسعك، على ما أعتقد

DÖRT GÜN ÖNCE Ama işin doğrusu... # Across the Overpass
ولكن الحقيقة هي ...

Ama aslında, yalnız olmak çok da kötü değil.
ولكن الحقيقة هي ليس من السيء جداً أن تكون وحيداً

ancak gerçek şu ki, üçümüz de birbirimizi seviyoruz.
ولكن الحقيقة هي أننا نحب بعضنا البعض حباً جماً.

Ama doğrusu o kılıçlar bir çok can aldı.
ولكن الحقيقة هي أن تلك السيوف اتخذت العديد من الأرواح.

Ama gerçekte güç, tutku rekabet ve saf şans eşit ağırlıkta rol oynamıştır.
وهي الانتصار العظيم للفكر العقلاني ولكن الحقيقة هي أن العاطفة والسلطة والتنافس والصدفة البحتة قد لعبت دوراً بارزاً علي حد سواء