"ولكن الله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama Tanrı
• ancak Tanrı

Bu dünya beni kör etmiş olabilir ama Tanrı görmemi sağladı.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

ama Tanrı, uçsuz bucaksız bilgeliği ile bizim için yeterli olacağına emindir.
ولكن الله بحكمته اللا نهائية.. قد تأكّد.. من أن ذلك كافِ علينا.

Eleştirmenlik taslamak istemem ama Tanrı şahidimdir ki içimden gelen ses, bana bunun tek kelimeyle harika olduğunu söylüyor.
أنا لا أدعي أنني ناقدة، ولكن الله يعلم إحساسي، وإحساسي يخبرني..

Belki Joyce Kilmer'in karaladığı o eski şiirle sunarım, dedim. "Şiirleri, benim gibi ahmaklar yapar. Ama bir ağacı ancak Tanrı yapar."
ربما عن طريق الشعر الهزلي لجويس كيلمر، تعرفون. "ينظم الشعر اناس اغبياء مثلي، ولكن الله فقط يخلق الاشجار."

Ama ancak Tanrı baştan sona sevgidir. Ben de böyleyim işte.
ولكن الله وحده هو الحب المُطلق يا (هوارد) وهذا ما أنا عليه

Bunu kimin yaptırdığı umurumda değil, ama, tanrı şahidim, Forbes'un nerede olduğunu söylemeden buradan gitmiyorum.
الان انا لا اهتم من طلب منك ذلك ولكن الله سيساعدني ولن اغادر من هنا حتى تخبرني بمكان فوربس الأن

ama Tanrı annene sahip çıktı ve o da dua ederek, beni kayıtsız şartsız sevdi.
ولكن الله استخدم امك وصلت واحبتني بغير شروط

Evet ama Tanrı bilir daha önce üzerine kimler sümkürmüştür.
نعم، ولكن الله وحده يعلم من نظف به أنفه من قبل

ama Tanrı biliyor ya, işimi hiç kolaylaştırmıyorsun.
ولكن الله وحده يعلم أنتِ لا تجعلِه من السهل.

Dün geceye kadar, seni yolsuz bir fırsatçı olarak görüyordum ama Tanrı beni hep şaşırtıyor.
منذ ليلة أمس علمتُ أنّكِ شخص إنتهازي ولكن الله يفاجئني دائماً

ama Tanrı, onun merhametinde benim asla yapamayacağım şeyler yaptı.
ولكن الله فى رحمتة لقد فعل العمل الذى لا يمكننى فعلة

Siz ikiniz birbirinizden nefret etmeye çalışıyorsunuz ama Tanrı, sizi bir araya getirmeye devam ediyor.
أنتم اثنين حاولت أن أكرهكم ، ولكن ولكن الله يجمعنا معا

ama Tanrı, günah çıkarmayan sorumlusunu kesinlikle cezalandıracaktır.
ولكن الله بالتأكيد سيُعاقب المذنبين المسؤلين عن ذلك

Başka tarafa bakabilirim ama Tanrı hala senin ne yaptığını görür.
... أنا يمكن أن أنظر بعيدا ولكن الله ما زال يرى ما تفعلينه

ama Tanrı, senin standartlarına göre yargılamaz.
ولكن الله لا يحكم بمقاييسك

ama Tanrı her şeyi değiştirdi.
ولكن الله غير كل شئ

ama Tanrı kör değil!
ولكن الله ليس أعمى

Evet, ancak Tanrı işlerini takdis etti.
نعم، ولكن الله بارك في عملك