"ولكن المشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama sorun şu
• Ama problem
• Tek sorun
• ancak sorun
• fakat sorun
• sorun şuydu
• sorun şu ki

ama sorun şu ki bu bölgelerdeki insanlar kendilerini kazanan olarak görmediler.
ولكن المشكلة أن أولئك الناس في تلك المناطق لا يعتبرون أنفسهم مستفيدين.

ama sorun şu ki, daha da netleştirmek için aralığı daraltmak zorundayız.
ولكن المشكلة هي من أجل جعلها أكثر وضوحا، يجب علينا تضييق الفتحة،

Ama problem şu: Bakış açısı alma işi zordur.
ولكن المشكلة هي: أنه من الصعب تبني وجهة النظر.

Gittikçe daha iyiye gidiyorum ama, problem şu, bir rekor kıramadım daha.
نعم أنا أتحسن باستمرار ولكن المشكلة أني لا أسجل رقماً قياسياً

Tek sorun, belki de düşündüğüm kadar iyi bir pilot değildim.
ولكن المشكلة كانت في أني لست طيارًا جيدًا كما كنت اعتقد

ancak sorun şu ki bu ayrıca aynı hücrelerin yüzeyinde başka bir reseptör de tanıyor ve bu onu toksit yapıyor.
ولكن المشكلة تكمن في أنّه أيضاً يتعرف على مستقبل آخر على سطح نفس الخلايا. وهذا يجعله سامّاً.

Faydalı fakat sorun hep aynı kişileri görmende.
إنه فعال، ولكن المشكلة أنك ترى نفس الاشخاص

ama sorun şu ki, bunlar talimat amaçlı işaret cihazlarıdır.
ولكن المشكلة هي أن هذه أجهزة اشارة تعليمية.

ama sorun şu ki, babam sahip olduğum tek baba değil
ولكن المشكلة هي، والدي ليس الأب الوحيد لدى.

ama sorun şu ki insanlar eski golf topları istemez.
ولكن المشكلة ان الناس لم تكن تريد الكرات القديمة

Evet ama sorun şu ki, siyah olmak hakkında hiçbir fikrim yok.
اجل ولكن المشكلة أني ليس لدي فكرة كيف أكون أسوداً

ama sorun şu ki, hırsız evi terkettiği andan itibaren sizin için bir tehdit olmaktan çıkmış.
ولكن المشكلة أنه لم يعد مصدر تهديد عندما غادر المنزل

Ama problem şu ki, yaşlı Kızılderili kadın eskiden genç olandı ve o da tembel. Ve şimdi sadece kim neyi yapacak diye kavga edip duruyorlar.
ولكن المشكلة هي الهندية الكبيرة كانت كسولة أيضا،والآن، كل ما يفعلونه هو الكفاح حولمنيفعلماذا.

Söylemiştir Ama problem yalan söylemiş olması ve bunu fark etmeliydin.
انا متأكد انه قال ولكن المشكلة انه كذب و كان عليك معرفة هذا

Ama problem aslında hepimizin kullandığı veride. Yapmamız gerekenler için internette gezinmek yetersiz.
ولكن المشكلة كانت أن المعلومات التي نستخدمها جميعاً , البحث على الإنترنت , محدود للغاية لنفعل ما نحتاج أن نفعل .

Ama problem şu ki, belirleme işi bağımlılık yapıyor.
ولكن المشكلة هي أن القياس إدماني.

Diğer bir deyişle, ilk insanlar ölü hayvanları yiyiyordu. Tartışma yok, bu bir gerçek. Tek sorun şu ki,
بمعنى آخر .. كان الانسان الاول ياكل اللحوم .. والحيوانات وهذا امرٌ حقيقي لا جدل فيه ولكن المشكلة .. هي

Ama Tek sorun Feynman Diyagramları oldukça karmaşıktır.
ولكن المشكلة كانت ان مخططات فينمان كانت صعبة ومعقدة

ancak sorun şuydu ki yapay hormonun bu kullanımı [Steve Wilson] inekler için bir çok soruna yol açtı.
لأن كل بقرة لم تعالج هو فقدان لفرصة الدخل. ولكن المشكلة كانت في استخدام ذلك الهورمون المصطنع

fakat sorun şu ki, bu fikir diğer insanlar için standart olduğumuzu varsayar, fakat değilizdir.
ولكن المشكلة في ذلك أنه يفترض أنّنا المقياس للأخرين، وذلك ليس بصحيح.

Ama sorun şuydu, insanlar durmadan bir şeyleri havaya uçuruyordu.
ولكن المشكلة أن الناس كانوا يفجرون كل شيء