"ولكن الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama zaman
• Ama zamanımız
• fakat zaman
• Ama çok
• ancak zaman

Bu kadar açık olmak benim için zor ama zaman önemli.
من الصعب علي أن أكون صريحة جدا ولكن الوقت عامل مهم

Hikayesini öğrenmek için Dışişleri'nden birkaç kişiyi aradım ama zaman geçiyordu.
لقد إتصلتُ بوزارة الخارجية للتحقق من روايته، ولكن الوقت كان يمضي

Montag hala kaçıyor ama zaman hızla ilerliyor.
مونتاج لا يزال طليقا ولكن الوقت ينفذ بسرعة

Size bunu açıklamayı çok isterdim Ama zamanımız kısıtlı.
أتمنى لو أستطيع الشرح لكم، ولكن الوقت قد انتهى

Zamanımız olsaydı bütün o güzel öykülerinizi dinlemek isterdim Ama zamanımız kısıtlı.
ان كان لدينا متسع من الوقت كنت سأود ان استمع الى كل قصصك ولكن , الوقت هو جوهر المسألة

fakat zaman ilerledikçe, moda olarak var sayılan şey de değişti.
ولكن الوقت يمرّ، واختفى معه ما كان يعتبر موضة.

Ve selam verecektim Ama çok geç olmuştu ve pek misafir istiyora benzemiyordun.
ولكن الوقت كان متأخراً وبدا أنك تودين العزلة

Her şeyi arşivleyerek, depolayabileceğimizi düşünüyoruz ancak zaman bir veri değildir.
بأرشفة كل شيء، نحن نعتقد أنه يمكننا تخزينها، ولكن الوقت ليس البيانات.

Doğru olabilir, ama zaman doldu.
يمكن ان يكون هذا حقيقى ، ولكن الوقت انتهي

Keşke daha fazla yazabilsem ama zaman bizimle değil.
تمنيت لو أستطيع الشرح ولكن الوقت ليس في جانبنا

Zamanında iyiymiş ama zaman değişir, bilim ilerler.
جميل في وقته ولكن الوقت مختلف,والعلم يتطور

Üzgünüm ama zaman tükeniyor ve senin de motivasyona ihtiyacın vardı.
آسفة , ولكن الوقت ينفذ منا وانت احتجت الى حاجز.

Galiba tamamen aşamadım ama zaman her şeyin ilacı.
وأعتقد أنني لم أتجاوزه بعد، ولكن الوقت يعالج، كما تعلم؟

Çok becerikli olduklarına eminim Ama zamanımız tükeniyor.
إنهم متخصصون انا متأكد ولكن الوقت يداهمنا

Evet ederdim, Ama zamanımız kısa ve..
كنت أتمنى,ولكن الوقت قصير وأنا أعتقد

- Karanlığı bekliyeceğiz. - Ama zamanımız azalıyor!
سننتظر حلول الظلام- ولكن الوقت ينفذ منا-

Hayır, Ama zamanımız azalıyor.
لا ولكن الوقت يمر بسرعة

- Neredeyse geldik, ama... zamanımız dolmak üzere.
تقريبا هناك, ولكن الوقت

Fakat, zaman benden yana değil. Gerçeği öğrenmek istiyorum.
ولكن الوقت لا يسعفني أريد الحقيقة فقط

Ve o da "Tamam" der, Ama çok geçtir. Çünkü çoktan öldürülmüştür.
وهي لا بأس بذلك معها ولكن الوقت قد تأخر، لأنها قُتلت