"ولكن انظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bak
• Ama bakın
• ama gözünü
• ama şu
• bir bakın
• bir baksana

Şu kayıkçı oldukça çatlak olduğumuzu düşünüyor, ama bak ne tatlı davrandı.
ظنّ المراكبي أننا مجنونان ولكن انظر كم كان لطيفاً

Evet, biliyorum, ama bak, eğer evde çalışacaksam, buda evin bir parçası, değil mi?
نعم أعرف ولكن انظر لو أنني سأعمل في المنزل في هذا الجزء من المنزل أليس كذلك؟

Ne diyeceğini biliyorum, ama bak, ne yaptılar bana.
أعرف مالذي ستقوله ولكن انظر ماذا فعلوا بي

Ama bakın. Bir dolar ile 25 dolar arası yaşamanın şartları şuan yok buluyor, ve 2030'a kadar bakın ne kadar düzelir.
ولكن انظر. الحالة التجريبية للعيش بأقل من دولار و 25 سنت متجه للأسفل، و انظروا إلى أين تتجه بحلول 2030.

Başını indir ama gözünü benden ayırma. Biraz huysuz görün.
اخفض رأسك، ولكن انظر إليّ، مع تعبير عابس.

Evet, bir dönem senin de benim de rüyamızdı ama bak bizi nereye getirdi.
نعم ، لقد كان في فترة حلمي و حلمك ولكن انظر إلى أين أخذنا هذا

ama bak, şimdi ne yaptın, Beni dizlerimin üstüne çöktürdün
♪ ولكن انظر الآن إلى ما فعلتِ لقد جعلتيني أنحني على ركبتي ♪

Ben de öyle düşünmüştüm ama bak.
ربما بيع واحد منهم اليوم هذا ما أعنيه، ولكن انظر

Bildiğim yok,ama bak, bir Grimmle alakanın olmasının ulu orta konuşmak isteyeceğin bir şey olduğu söylenemez, özellikle de kadim bir ülkede.
كلا حسب علمي ولكن انظر أن يكون لديك علاقه بجريم هذا بالتحديث شئ لا تريد ان تتحدث به في العامة

Bak, senaryoda ağırlıksız yazdığını biliyorum, ama bak bakalım ben "ağırlıksız"ın üzerini çizdim mi ne oluyor.
اسمع، أعرف أنه عديم الوزن كما هو مذكور في النص ولكن انظر ما الذي سيحدث عندما أشطب كلمة "عديم الوزن"

Yaptıklarının farkında olmadığını biliyorum ama bak.
. اعي بأنك لا تعلم هذا , ولكن انظر

ama bak bu dalgalı çizgiler bize ışınlar olduğunu gösteriyor.
ولكن انظر تلك الخطوط تظهر لنا الأمواج

Anlıyorum ama bak, o korkuyor ve kolayca geçmez.
أنا أفهم ذلك ولكن انظر إنها خائفة

ama bak yaşamlarını nasıl mahvederim...
ولكن انظر كيف تدمر حياتهم.

ama bak! Haru tekrar insan oldu!
ولكن انظر!"هارو" أصبحت إنسانة مرة أخرى

Evet, şimdilik öyle, ama, bak.
نعم حتي الان انه سئ ولكن انظر

Evet ama bak içeriye girdik!
نعم, ولكن انظر. ها نحن هنا.

Üzgünüm, Mr. Costanza. Ama bakın.
آسفة حيال ذلك يا سيد (كوستانزا) ولكن انظر

Çok isterdim, ama şu adamları görüyor musun?
أنا حقا اريد فعل ذلك ولكن انظر الى أولئك الرجال هناك؟

Tanrım! Böldüğüm için üzgünüm ama şuna bir bakın.
يا إلهي ، آسفة على المقاطعة ، ولكن انظر لهذه

Biliyorum, ciddi bir konu konuşuyoruz ama şu kızın kasesine bir baksana.
أعلم أن الموضوع جدي ولكن انظر إلى مؤخرة تلك الفتاة