"ولكن بحلول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• kadar

Ama 1929'da ve kesinlike 1950'de Her yere merkezi ısıtma yayılmıştı.
ولكن بحلول عام 1929, بالتأكيد بحلول عام 1950, كان لدينا تدفئة مركزية في كل مكان.

Oldukça hassastım Ama ergenliğe girdiğimde hissizleşmiştim.
كنت حساسة للغاية، ولكن بحلول سن المراهقة، كنت قد خدرت.

Ama gittiğimde sadece birkaç tane kalmıştı.
ولكن بحلول الوقت الذي وصلت إليه لم يكن هناك سوى قطع الزوجين نقاط.

2005'e gelene kadar erime alanının inanılmaz derecede genişlediği görüldü.
ولكن بحلول الـ 2005 ، توسّعت منطقة الذوبان بشكل كبير

Fakat ben Irak'a varana kadar, Irak'ta neler olduğuna ilişkin haber bulmak neredeyse imkânsızdı.
ولكن بحلول وقت وصولي إلى هناك، كان من المستحيل تقريبًا إيجاد تقارير تلفزيونية أو إذاعية عن العراق.

Ama kırılma noktasına ulaştığı zaman kardeşleri balayılarında olacaklar.
ولكن بحلول الوقت وصلت نقطة الانهيار، وسوف يكون أخواتها على قضاء شهر العسل بها.

- İlk başta ben de öyle düşünmüştüm, Ama 20nci yaş günümden sonra kabuslar görmeye başladım.
ولكن بحلول عيد ميلادي العشرون بدأت في رؤية كوابيس

Bilmiyorum Ama o zamana kadar parayı bir şekilde buluruz.
لست أدري، ولكن بحلول ذلك سيكون لدينا المال

Ama sabaha kadar hareketsiz bir şekilde suyun dibinde durdu.
ولكن بحلول الفجر بقيت انه لا يزال في أسفل، لا تزال لذلك،

Ama o gün geldiğinde, her şey için çok geç olacak hepimiz için.
ولكن بحلول هذا الوقت، فسيكون الوقت قد تأخر..

Düzeltmeye çalışmıştı Ama o zaman hasarın düzelmeyeceğinden oldukça emindim.
اتضح أنه لم يكن يخونني, ولكن بحلول الوقت الذي تأكدت فيه من ذلك، كانت الخسارة قد حصلت.

Birkaç gün sonra, federaller evi aramışlar Ama çoktan ev boşaltılmış.
وبعد بضعة أيام لاحقة، داهم المُحققين الفيدراليين المكان، ولكن بحلول ذلك الوقت، كائناً من كان في المنزل كان قد إختفى.

DNA uymayacaktır tabii Ama o zamana kadar zaten bilmem gerekeni bilecektim.
الحمض النووي لن يتطابق، بطبيعة الحال، ولكن بحلول الوقت الذي يُكتشف فيه ذلك، سأعرف ما أريد أن أعرف.

Bir süre için buraya hapsolmuş olabiliriz Ama yazın sonu gelip de hikaye normal seyrine geldiğinde seni tamamen terk edeceğim.
ربما اجتمعنا هنا لفترة من الزمن ولكن بحلول نهاية هذا الصيف سأرحل للأبد

Günün başında giyiyordunuz Ama ekselânsları geldiği sırada ceketten kurtulmuştunuz.
كنت ارتدى في وقت سابق من اليوم، ولكن بحلول وقت الزيارة الملكية،

Ama 1969'da, insan Ay'a ilk ayak bastığında, astronotların Ay'da birileriyle karşılaşacağı tabii ki beklenmiyordu.
ولكن بحلول الوقت هبط أول رجل على سطح القمر في عام 1969، كان من المتوقع أن يواجه رواد الفضاء أى مظاهر للحياة

Odanın o yarısını alabilirsin Ama bahar gelince o köşe kirişe kadar fetal domuzla doluşur.
يمكنك الحصول على ذلك النصف من المكتب ولكن بحلول الربيع سأملئ تلك الزاوية بـ أجنة الخنازير

O zamana kadar bir de asansörsüz binada yatalak kaldın mı seni onca merdivenden aşağı indirmek zorunda kalıp, sırtımı kıracağım.
ولكن بحلول ذلك الوقت ، سوف تكون على سريرك بطابقك الخامس ، بدون مصعد وأنا سأكسر ظهري في محاولة إخراجك أسفل الدرج

Evet, gerçi siz oraya ulaşana kadar onu ben çoktan ele geçirmiş olacağım.
نعم ولكن بحلول الوقت عندما تصل هناك سأعيده بالفعل