"ولكن بقدر ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Ama sen, ben ve ordumuz için onlar ayda sayılır. - Anlaşıldı mı?
ولكن بقدر ما نشعر بالقلق أنهم على سطح القمر

Andy, kabalaşmak istemem Ama bana göre Tracy tüm Boston Celtics'le de yatsa benim için önemli değil.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

Ama insanların işledikleri günahlardan konuşurken günahkarlık ile canilik arasındaki farkı unuturuz.
ولكن بقدر ما نحب التحدث عن .. الأخطاء التي يرتكبها الناس .. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

Ama Everglades Polis Müdürlüğüne göre yengeç mevsimi başladı.
ولكن بقدر ما ايفرجليدز مدينة المرسوم الرئاسي رقم وتشعر سلطعون الحجر لقد حان الوقت

Ama ne kadar sert gelse de kutlama yapacak vaktimiz yok.
ولكن بقدر ما يبدو هذا قاسيًا فلا يوجد وقت للاحتفال

Ama halkın gözünde ilk yumruğu onlar attı.
ولكن بقدر ما ينظر له الجمهور يا سيدي لقد قاموا بأول صفعة

18. katta kırık bir lamba vardı Ama çıkardığımız kadarıyla karartmada olmuş olabilir.
أعني، كان هناك مصباح مكسور في الطابق ال18، ولكن بقدر ما يمكن أن نقول، يمكن ان تكون انفجرت بسبب انقطاع التيار الكهربائي.

Ama hayatlarımızın gidişatına bakınca sanırım ikimiz de kaderimizin kontrolünü elimizde tutmak istiyorduk.
ولكن بقدر ما شاهد بعضنا البعض يذهب أو حيث رأينا أنفسنا نذهب أعتقد أن كلانا كان لديه رغبة قوية لنكون مسيطرين على مصيرنا

Ama bana kalırsa o köprünün altından çok sular aktı.
ولكن بقدر ما اشعر بالقلق، و المياه تحت الجسر.

Ama beni alakadar ettiği sürece, basın bizim için hiçbir şeye karar veremez..
ولكن بقدر ما انا قلق، الصحافة لا ينبغي أن يقرر أي شيء بالنسبة لنا.

Ama annen de yerine geçecek olan kişiden çok daha kötüsünü yapabilir.
ولكن بقدر ما ينجح الخليفة، يمكن لوالدتك القيام بأسوأ بكثير

Ama göründüğü kadarıyla her şey yasal.
ولكن بقدر ما استطيع ان اقول، كل ذلك هو شرعي تماما

Ama gördüğüm kadarıyla sabıkası yok.
ظهر اسم راندي جاكوبس ولكن بقدر ما استطيع قوله

Ama mevzu ebeveynlikse, ikimiz de Jack'in senin yanında daha iyi olacağını biliyoruz.
ولكن بقدر ما الأبوة والأمومة، كلانا نعرف انه أفضل حالا معك.

Onaylanmış bir şey yok Ama şu ana kadar bu 15 hücreden bir tanesiydi.
ليس لدينا تأكيد ولكن بقدر ما نعرف هذة كانت أحدي الـ 15 خلية

Ama anladığım kadarıyla çalışan bir prototip yapılma ihtimaline, ...on yıllar var.
ولكن بقدر ما أفهم فإن نموذج العمل المحتمل كان على بعد عشر سنوات على الأقل

NCIS'i etkileyen bir şey olursa anlatmak zorunda kalırım Ama ajanların en gizli düşüncelerini gizli tutmak benim görevim.
NCIS ان كان يؤثر بـ, أنها وظيفتي للتحدث عن ذلك. ولكن بقدر ما هي افكاراً عميقه عن قلق عملاء الميدان,

Ama ona sorarsan askeriye oğlunu götürmüş nerede olduğunu söylemiyor veya onunla konuşmasına izin vermiyor.
ولكن... بقدر ما يعنيها الجيش أخذ إبنها بعيدا

Benim ihtisas alanım değil Ama... anladığım kadarıyla, evet.
مرة أخرى، هذا ليس مجال اختصاصي ولكن... . بقدر ما استطيع ان اقول، نعم.

Ramona, senin için de zor olduğunu biliyorum; babanla ayrıldık, Ama D.J.'e ne kadar yardım ediyorsam
"رامونا"، أعلم بأنّ هذا صعب عليكِ أيضاً بسبب انفصالنا أنا ووالدكِ ولكن بقدر ما أساعد "دي جاي"