"ولكن بما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama madem
• Ama artık
• Ama şimdi
• ancak
• ama hazır

ama madem bu kadar iyi durumdasınız. Beş tur daha koşmaya ne dersiniz?
ولكن بما أنك بمظهر بنية جسدية جيدة ماذا قولك أن نجري خمسا أخرى ؟

ama madem sordun güzel dahi, şu an baktığımı bilmelisin.
ولكن بما انك فعلت يا صاحب الدماغ الرائع سأخبرك انا ابحث الان والكمبيوتر يقول

Çok yorgunum. Ama artık buradayım, o yüzden kalmam gerek.
أنا متعب قليلاً، ولكن بما أني جئت فلا بد أن أبقى

Ama artık önceki adımı kullanamayacağımdan... tehlikeli şeyler... yapabilirim!
ولكن بما إني لا استطيع استخدام اسمي السابق فإني مستعد للذهاب حتى النهاية

Ama şimdi hayatını mahveden kadına duyduğun çocukluk aşkın, beni kurtarmana engel oluyorsa bu düşüncemi gözden geçirmem gerekecek.
ولكن بما أن صبيّك قد سحق المرأة التي دمّرت حياتك .. يمنعك من إنقاذ حياتي

Eskiden o tuvaleti kullanmak zorunda değildim Ama şimdi kullanamıyorum. Endişelenmeye başladım. Hadi, Albie, yarım saat oldu.
لم أكن مضطراً الى دخول الحمام، ولكن بما أنني لا أستطيع الآن بدأت شعر بالتقلقل هيا ألبي، انقضت نصف ساعة

Gelişmiş bir zamanlayıcıdan farklı değil ancak herhangi bir Asgard teknolojisi çoğalıcıların üstümüze üşüşmesine yol açar.
إنه ليس أكثر من مؤقت متقدم ولكن بما أن تكنولوجيا الآسغارد يمكنها أن تحشد المستنسخون إلينا

ama hazır dikkatinizi toplamışken: Yatırımcılara ihtiyacımız var. Reklamlar bitti.
ولكن بما أنكم منتبهون: نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان

Bütün çalışanlarla konuşacağım ama madem tanıştık, seninle başlamama ne dersin?
أنا هنا لأتحدث مع جميع الموظفيــن، ولكن بما اننا قد ألتقينا، لما لا أبدأ بالحديث معك ؟

- ama madem geldin o zaman imzala şu şeyi de--
ولكن بما أنكِ بالمدينه, لمَ لاتوقعين على هذا الشيء

ama madem ahlaka bu kadar bağlısın iki seçeneğin var.
ولكن بما أنك تبدو محزوناً لهذا أمامك خياران

ama madem bu işi zor yoldan yapıyoruz işin içine bir de saati katalım, olur mu?
ولكن بما أننا نقوم بهذا بالطريقة القاسية فلنضع موعد لهذا، هلا فعلنا؟

Neden bahsettiğini anlıyorum Ama artık organizasyonun köklerinde olduğun için, kafanın karışmasına gerek yok.
على الرغم من أنني لا أفهم ما الذي يقلقك ولكن بما أنك عضو مهم في المنظمة لا ينبغي عليك أن تكون حائراً

Kendi başımın çaresine bakabilirim. Ama artık evli olduğumuz için bana olanlar sana da olmuş sayılıyor.
بوسعي الاعتناء بنفسي، ولكن بما أنّنا تزوّجنا فما يصيبني يصيبكِ

Ama şimdi bütün kartlarımız masada, ve sana bu ciddi problemin hakkında yardımcı olabilecek bir arkadaşım hakkında konuşmak istiyorum.
ولكن بما أنّ أوراقنا مكشوفة أريد أن أخبرك عن صديق لي يمكنه مساعدتك بمشكلتك الخطيرة

Evet, Ama şimdi buradasın, belki tuvalet de temizlersin.
نعم ، ولكن بما أنك هنا يمكنك إصلاح المرحاض.

22lik kullanabilirsin, ancak tavşanlarla yürüdüğümüz için bu tüfek ani atış yapmanı kolaylaştıracaktır.
يمكنك استعمال البندقية الطويلة ولكن بما أننا نصطاد أرانب متنقلة، فبندقية الصيد تسهّل عليك الاطلاق السريع.

Tutuklayabilirsin ancak anayasanın sürekliliğini sağlayan biri olarak tutuklama iznin de olması gerekiyordu, değil mi?
تستطيع، ولكن بما أنك توقر الدستور فلا بد أنك تحتاج إذن بالاعتقال، صحيح؟

ama hazır buradayken, iblisin birinden alınmış bir kutu.
ولكن بما أنك هنا، إنَّ هذه العلبة أخذناها من شيطان ما

Sana sürpriz yapacaktım, ama hazır buradasın, şuna bir bak siyah lake konsolun oradaki duvarda harika durmaz mı sence de?
حسناً، كنتُ سأفاجئكِ ولكن بما أنّكِ هنا، ألن تبدو مدهشة على هذا الجدار الذي يحمل المائدة المستندة المطليّة بالأسود؟