"ولكن بما أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama hanedanlık ortadan kaldırılırken bunu yapmak çok lüzumsuz olur.
ولكن بما أن المنزل على هذا الحال سيكون بلا جدوى

ama bu iş seninle alakalı olduğundan bunu benim için sen çözmelisin.
ولكن بما أن هذه المسألة قريبة منك عليك أن تحلها من أجلي

Evet, ama Birleşme Günü olduğu için ümitvar olmayı tercih ettim.
أجل ولكن بما أن هذا يوم الوحدة قررت استبدال هذا بالأمل

Şey, aslında ikincisinin öldürücü bir darbesini görmedim ama Bowen burada olduğuna göre kazanmış olmalı.
حسنا, صحيح أننى لم أشهد مقتل التنين الثانى ولكن بما أن بوين هنا فهذا يعنى أنه أنتصر عليه

ama şimdi hayatını mahveden kadına duyduğun çocukluk aşkın, beni kurtarmana engel oluyorsa bu düşüncemi gözden geçirmem gerekecek.
ولكن بما أن صبيّك قد سحق المرأة التي دمّرت حياتك .. يمنعك من إنقاذ حياتي

Kanıtlayamam ama düşünmek bedava olduğundan öyle zannediyorum.
حسنا، لا أستطيع إثبات هذا ولكن بما أن التفكير لا يكلف شيئا، أستطيع أن أفكر في هذا وأعتقد هذا

ama tüm kameralar kırıldığından kimin ne yaptığını bulmakta zorlanacaklar.
.. ولكن بما أن تم تدمير كل الكاميرات فإنهم سيمرون بوقت صعب بسبب ما فعلوه

ama düşünmek bedava olduğu için düşünüyorum ve bu fikirdeyim.
ولكن بما أن التفكير لا يكلف شيئا، أستطيع أن أفكر في هذا وأعتقد هذا

ama bizimkiler de benim gibi paranoyak vakalar olduğundan belki bu kız beni kendi ailesinin yanına alabilirdi.
ولكن بما أن والديّ مضطربين مثلي فربما يمكن لتلك الفتاة أن تصطحبني إلى منزلها لمقابلها والديها

Ben buna rekabet gözüyle bakmıyorum, ama sen öyle diyorsan...
حسناً ، أنا لا أنظر لذلك على أنه مسابقة ولكن بما أن هذا أوصلك لهذه النتيجة

ama bu suçlamalar yapıldığına göre, her şeyi bilmeliyim.
ولكن بما أن الأتهامات قد تمت لا بد لي من معرفة كل الحقائق

Herkesin haberdar olmasını istemedik ama oldu bir kere. Bu durum bizi biraz şaşırttı desem yeridir.
لقد كنت سأتستر عن هذه المعلومات مع أفراد عائلتي، ولكن بما أن الخبر قد ذاع صيته الآن، فأنا مذهول بعض الشيء من هذا الأمر

ama Brittany İrlandalı hayvan beslemekten hoşlandıkça, seni patlatmayacağım.
ولكن بما أن بريتني تحب أن يكون لديها حيوان أليف ايرلندي لن أقوم بإيذائك ولكن اسمع ما سيحدث

Kowalski'den aldığım kirazlı turtayı yemek istemiştim ama tat tomurcuklarım artık çalışmadığı için tutkal yiyormuşum gibi geldi.
أردت أن آكل فطيرة الكرز المفضلة لدي ولكن بما أن براعم التذوق لدي لا تعمل طعمها كان الغراء

ama kızlar büyüyüp, ruh halleri değişmeye başladığında...
ولكن بما أن الأطفال تكبر وبدأت تظهر عليهم ملامح الأنوثة

Keşke elimden daha fazlası gelse ama konakçı öldükten sonra parazitler de ölmeye başlıyor.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون أكثر نفعاً، ولكن بما أن المضيف قد توفي، فإن الطفيليات تحتضر هي الأخرى.

ama bunu teyit edecek biri olmadığına göre polise bunu anlatarak risk almak istemedim.
ولكن بما أن لاأحد يستطيع تأكيد ذلك لم أرد المخاطرة بإخبار الشرطه بذلك

Hem aileme hem de ülkeme yardım etti ama ailemin tartışılır olması yüzünden sanırım sadece ülkeme yardım etti demeliyim.
المترجم: ساعدت عائلتي و دولتي معاً ولكن بما أن عائلتي مولعة بالجدل

ama kardeşim okula gittiğinden, benim okulu...
ولكن بما أن أخي الأصغر يدرس فقد قررنا أنني يجب...