"ولكن حتى الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama şu ana kadar
• ama şimdi bile
• ama şimdiye kadar
• Ama şimdilik
• fakat şu ana kadar
• fakat şimdiye kadar

Diğer adamı sorgulamak istiyoruz Ama şu ana kadar onu bulabilmiş değiliz.
نريد أن نستجوب الرجل الآخر ولكن حتى الآن لا نعرف من هو

Muhtemelen bundan fazlasını taşıyacak Ama şu ana kadar 45 yapabildik.
وفي الأغلب سيتمكن من حمل أكثر من هذا، ولكن حتى الآن هو يحمل 100 رطل.

Kontrol etmeye devam ederiz ama şimdiye kadar çizik bile yok.
حسناً , سنستمر بالفحص ولكن حتى الآن لا يوجد أي خدش

Adli Tıp çantada birkaç iz buldu, Ama şimdilik kimseyle eşleşmiyor.
إستخرجت وحدة الجرائم الكثير من البصمات عليها، ولكن حتى الآن لا توجد مُطابقات.

Avukatımız kanunları araştırıyor, fakat şu ana kadar aykırı bir kanun bulamadık.
محامينا ينظر في هذا ولكن حتى الآن لا يوجد قانون يمنعه من هذا

Bize verdiğiniz frekans aracılığıyla karargahınızla iletişime geçmeyi denedik Sayın Başkan fakat şimdiye kadar şansımız yaver gitmedi.
لقد حاولنا الإتصال بمقر عملياتكم عبر التردد الذي أعطيتنا إياه سيادة الرئيس ولكن حتى الآن لمْ يحالفنا الحظ

Abbie'ye inanmak istiyorum Ama şu ana kadar bana hiç güven duygusu vermedin.
وكم أود أن أصدقها، ولكن حتى الآن... أنتِ لم تمنحيني أية مدعاة للثقة.

Ama şu ana kadar arabamı çizip bana çarptı.
ولكن حتى الآن, كل ما فعله هو قفل سيارتي والاصطدام بي

Eşyalarını alması için birisini göndereceğini söyledi, Ama şu ana kadar kimse gelmedi.
لقد قالت بأنها سترسل شخصاً ما لكي يجلب حاجياتها، ولكن... حتى الآن... لم يأتي أحد.

Ama şu ana kadar, temizim.
ولكن حتى الآن أنا خالِ

Ama şu ana kadar tık yok!
ولكن حتى الآن لا شئ

Ona inanmak istiyorum, Ama şu ana kadar..
وكم أود أن أصدقها، ولكن حتى الآن...

Biz bu sayının fizik kanunlarından doğmasını isteriz, ama şimdiye kadar bunun yolunu bulan kimse çıkmadı.
نريد ان يخرج هذا الرقم من قوانين الفيزياء ولكن حتى الآن لم يجد اي احد وسيلة لذلك

ama şimdiye kadar tek bir tuğla bile koymadı ve asla koymayacağından şüpheleniyorum.
ولكن حتى الآن لم يحرك ساكنا , وأظنه لن يفعل

Avukatların olduğunu biliyorum ama şimdiye kadar bu kadına tek bir Sent bile yatırmamışsın.
انا اعلم انه لديك قوة كبيرة من المحامين ولكن حتى الآن انت لم تحول اي سنت واحد الى تلك المرأة

Hapishanenin trafiğini izlemek için İHA'ları kullanıyoruz Ama şimdilik bir şey yok.
لقد كنا نستخدم طائرات الاستطلاع لمراقبة حركة السير من السجن، ولكن حتى الآن و حتى الان ليس لدينا شيء

Sürekli bakıyorum, fakat şimdiye kadar...
استمر بالنظر إليه ولكن حتى الآن