"ولكن حينما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• Ancak

Bu kelimeyi bilmiyorum Ama yine de söylediğin zaman gülümsemek istedim.
حسناً .. انا لا أعلم هذه الكلمه ولكن حينما قلتها ..

Yemek yapmayı hiç bilmiyorum Ama insan aşık olunca çılgınca şeyler yapıyor!
لا أطهو في العادة، ولكن حينما يحب المرء فهو يقوم بأمور جنونية

Milano'ya dönünce Via della Spiga'da bir daire istiyor Ama.
ولكن حينما تكون في ميلان ترغب بالحصول على شقةٍ أنيقة

Bakteri yalnızken, bu moleküller serbestçe yüzüyor ve dolayısıyla ışık oluşmuyor. Ancak bakteriler büyüyüp bölündüklerinde ve
تنتشر هذه الجزيئات فلا يكون هناك أي ضوء ولكن حينما تنمو البكتيريا وتتضاعف

Ancak biz üçümüz biraraya geldiğimizde sanki kendi küçük adamızda yaşıyor gibiydik.
ولكن حينما كنا نحن الثلاثة معا كنا نشعر كما لو أننا نعيش على جزيرة

Şimdi hoşlanmayabilirsin Ama bir çocuğun olduğunda senin çocukların olduğunda, o kadar-
قد تفكرين بذلك الآن، ولكن حينما يحدث حقيقةً حينما يصبحون أطفالكِ ..

Ama yiyecek orada olduğunda, dönüştürücü oluyor.
ولكن حينما يتوفر الطعام بالمدرسة، يتغير الأمر.

Tam olarak hazır değil, Ama umudum hareketli resimleri telsiz olarak iletmek.
حسنا هي لم تكتمل بعد ولكن حينما تكتمل ارجو ان ان تنقل الصور الصور المتحركه عن طريق الاسلكى

Katlanabildiğim sürece seninle kalırım Ama yapamadığım zaman giderim.
سأبقى معك طالما أنّني أتحمّل هذا الأمر ولكن حينما أعجز عن ذلك، سأرحل حالاً

Hayır, Ama amca partiden sonra farklı bir kravatla ortaya çıktığına göre belli ki onu bir nedenle değiştirdi.
اوه ,لا,لا,ولكن حينما ظهر العم بعد الحفلة مرتديا كرافتة مختلفة فمن الواضح انه غيرها لسبب ما

İnsanların birbirlerini öldürmeleri ile ilgili şeyleri okursun.... Ama gerçekten olduğunda...
تقرأ أخبار عن جرائم القتل وما إلى ذلك ولكن حينما يحدث ذلك حقاً يا إلهي

Ama havai fişekler başladığında herkes susardı.
ولكن حينما تبداء الالعاب الناريه كان الجميع يصمت

Ama siz içmeye başlar başlamaz, orda biterler.
ولكن حينما تدخن يأتي اليك اللعنة ما الأمر؟

Üzgünüm, Ama uyuşturucu bağımlılığı ve çocuklar söz konusu olduğunda... özellikle de benim çocuklarım, onları kilitleyip, anahtarı da fırlatıp atmak lazım.
متأسفة، ولكن حينما ياتي الأمر للمخدرات وسوء معاملة الأطفال أطفالي فيجب أن يتمّ حبسهم للابد

Biliyorum, çünkü ben de bu şekilde suçlanmıştım Ama eğer, sizin gibi şık bir bayan sabahın köründe, havaalanındaki bir otele silah ve mermilerle gelirse, bu tek bir kelimeyle sonuçlanır.
انا اعرف، لاني متصف خيال واسع ولكن حينما أرى امرأة أنيقة مثلك تذهب الى فندق المطار في منتصف الصباح

Ama oğlum buradayken senden sicilini temizlemeni bekliyorum.
ولكن حينما يكون ابني هنا، أتوقع منك أن تحسن من تصرفاتك

Deniyorum, Ama ne zaman yakınlaşsam kaçıveriyor.
استمريت بالمحاولة ولكن حينما أقترب منها تتهرب

Ama, tüm hayatımı Lilly ile birlikte geçireceğimi düşündüğümde bağlılık, sonsuza dek, başka kadın olmadan beni hiç de korkutmuyor.
ولكن حينما افمر في امضاء باقي حياتي مع ليلي الارتباط,للابد, لا مزيد من النساء لا يخيفني اطلاقا

Özür dilerim, Ancak ARC yeniden örgütlendiğinde askeri geçmişi olan operasyonel personel seçimine karar verildi.
آسف، ولكن حينما تم إعادة تنظيم المركز تم اتخاذ القرار لاختيار طاقم بخلفية عسكرية

Makineyi kapatabilirim Ancak, bunu yaptığımda binadan geriye pek bir şey kalmayacak.
-يمكنني إطفاء الآلة ولكن حينما أفعل .. فلن يتبقى شيء من المبنى..