"ولكن دعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama sana
• Ama şunu
• Ama şöyle
• ama izin ver

Sen dalga geçmeye devam et. ama sana bir şey söyleyeyim:
يالها من نكتة سخيفة ولكن دعني اقول لك شيئا واحدا

Tamam, benim bir problemim var, ama sana şunu sormama izin ver,Raymond.
حسناً لدي مشكلة ولكن دعني أسألك شيئاً يا رايموند

Ama şunu söyleyeyim ki... mahkeme fikrinin aptallık açısından...
ولكن دعني أقول لك هذا مرة واحدة وبغباء كامل

Ama şunu söyleyeyim, ablamın aç gözlülüğü zihnimin ve vücudumun evrimine mani olamayacak!
ولكن دعني أخبرك, طمع أختي لن يقوم بإيقاف التطور العقلي والجسدي .الذي سيحدث هنا

Ama şöyle söyleyeyim, adam fotoğrafı çekerken... onu tutmak için akla karayı seçtim.
ولكن دعني اخبرك, لقد استلزم الامر مني كل ذرة قوة املكها لأ إمسكها عاليا بينما يصورني بها تلك الصورة.

Peki, takdir etmeyebilirsin, ama izin ver hatırlatayım, sen benim için çalışıyorsun.
قد لا تحبّذ ذلك ، ولكن دعني أذكرك بأنّك .. تعمل لديّ ..

Senin de düşündüğünü biliyorum ama izin ver önce ne olduğunu çözeyim tamam mı?
أعرف أنك منجذب ولكن دعني أعرف ما هذا أولاً، اتفقنا؟

ama sana garanti verebilirim ileride bu çocukların başlarına ne gelirse gelsin yatakta olanlar onları her zaman bir arada tutmaya yetecektir.
ولكن دعني أؤكّد لك أنّه مهما كانت المشاكل هؤلاء الإثنان سوف يظلان مع بعضهم طويلاً سوف يكون بإمكانهم دائماً الاعتماد

Bak, şu anda belirli bir probleme işaret edemem, ama sana birşey söyleyeyim.
اسمع، لا أستطيع أن أشير إلى مشكلة معينة حالياً ولكن دعني أخبرك شيئاً هنالك دليل

ama sana söyleyeyim, damarlarında Plantagenet'lerin kanı var.
ولكن دعني اخبرك لديهم دماء آل بلنتجنت تجري بعروقهم

Sana İsa'yı bulamazsın demiyorum ama sana bir soru sorayım.
لا يمكنني ان اطلب منك عدم البحث عن يسوع المسيح ولكن دعني اسألك سؤالاً

Ama şunu iyice anlayın acı çekmeden selamete eremezsiniz ve benden zeki değilsiniz.
‫ولكن دعني أوضح شيئين ‫لن يكون هناك خلاص ‫من دون معاناة ‫وأنت لست أكثر ذكاءً مني

Ama şunu söyleyeyim ki; hiç kolay olmayacak.
ولكن دعني أخبرك بذلك، لن يكون الأمَر سهَل.

Ama şunu söylememe izin verin Bay Goldschmidt.
ولكن دعني أخبرك يا سيد غولدشميت

Belki hayır Ama şunu sormama izin ver.
ربما لا، ولكن دعني أسألك عن شئ

Ama şöyle diyelim, bulunduğu pozisyon benimle beraber olmamasını gerektiriyor.
ولكن دعني اقول ان في مثل وضعه هو لايجب ان يكون معي

ama izin ver önce ben gideyim oraya.
ولكن دعني أذهب إلى هنالك أولاً، اتفقنا؟ فأنت تعلم أنني

- Evet, ama, izin ver ben başlayayım, olur mu ?
-نعم ، ولكن دعني أتحدث أولاً ، حسناً ؟ -حسناً

ama izin ver sana şunu söyleyeyim.
ولكن دعني أخبرك شيئًا