"ولكن سرعان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama yakında
• ama sonra
• Ama çok geçmeden
• ama kısa

Bunlar pek de iyi durumlar değil, ama yakında değiştireceğiz.
حالة هؤلاء يرثى لها ولكن سرعان ما سأقوم ببعض التغييرات

ama yakında o gidecek. Öleceğim ama neyim var?
ولكن سرعان ما سوف يبور, ماذا سيبقي لي عندئذ؟

Çinlilerden bir süreliğine kaçmış olabilirsiniz ama yakında etrafınızı çevirecekler.
لقد فر من الصينية لحظة، و ولكن سرعان ما، وسوف هل محاطة.

Bir şeyler koyuyorum ama sonra yine kapatıyorum. Senin olabilir.
بدأت بتشغيل بعض الأشياء ولكن سرعان ما أغلقته تستطيعين الحصول عليه.

Ama çok geçmeden dengen olup olmadığını göreceksin.
ولكن سرعان ما ستعرف إن كنتَ تمتلك ذلك التوازن.

En başta bulanık bir leke, ama kısa zamanda bu bulanık içinde net şeyler belirmeye başlıyor.
في البداية، ضبابيةٌ لا غير، ولكن سرعان ما تبدأ أشياءٌ متمايزة بالبروز من تلك الضّبابية.

ama yakında bu evi bile kaybedeceğim.
ولكن سرعان ما سوف أفقد هذا البيت حتى

Ve kısa bir süre önce biz herhangi bir yerdeydik ama yakında orada olacağız çünkü şimdi buradayız.
و منذ فترة... .كنا في مكان ما ولكن سرعان ما سنكون هناك .و لكننا هنا الآن

ama yakında seninde bana ihtiyacın olduğunu anlayacaksın.
ولكن سرعان ما سوف تأتي إلى... ترى كم كنت بحاجة لي، أيضا.

Pisonya ağacı tohumlarını yaymakta başarısız olmuş olabilir... ..ama yakında kökleri için gübre elde etmiş olacak.
قد تكون شجرة البيسونيا فشلتفيتفريقهذه البذور... ولكن سرعان ما تكون سماد لجذورها...

- Belki bugün değil ama yakında.
ربما ليس اليوم، ولكن سرعان ما.

ama yakında her şeyi öğreneceğiz.
ولكن سرعان ما سنعرف كل شيء.

Bazen hatırlıyorum ama sonra bulanıklaşıyor.
أحياناً يمكنني تذكر ملامحه ولكن سرعان ما تتلاشى مجدداً

İlk başta kendini kontrol edebiliyor ama sonra birdenbire öldürmeye başlıyor.
انة يحاول السيطرة على نفسة فى البداية ولكن سرعان مايفقد اعصابة ويتحول لقاتل

ama sonra gizemli bir şekilde son buldu.
ولكن سرعان ما انتهى بغرابة

Ama çok geçmeden onları tekrar iş başında görüyoruz.
ولكن سرعان ما نرى عودتهم إلى العمل.

Ama çok geçmeden Jane laneti nasıl çözeceğini anlamıştı.
ولكن سرعان ما اكتشفت (جين) كيفية كسر هذه اللعنة

Birisi bana bu fikri ilk verdiğinde, açıkçası biraz deli olduklarını düşündüm, ama kısa süre içinde anladım ki bu o kadar da delice bir fikir değildi.
عندما إفترح شخص هذا لي إعتقدت في بادئ الامر انه مجنون قليلاً ولكن سرعان ما أدركت ان هذه الفكرة لم تكن مجنونة

Sadece yalnız tusk dişli memeli hayatta kaldı ve gelişti ama kısa zamanda koşabilen timsahlar yerlerini aldı.
عاشت وازدهرت الثدييات وحيدة الأنياب، ولكن سرعان ما اُستبدلت بالتماسيح الراكضة.

ama kısa bir zaman sonra bu dağın çok tehlikeli bir yer olduğunu anladılar.
ولكن سرعان ما يكتشفون بأن ذلك الجبل، هو مكان خطير للغاية