"ولكن صدقني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama inan bana
• Fakat inan bana
• İnan bana
• Ama inanın bana

Tamam, belki beni etkiledi. ama inan bana, bu benim işimi bozamaz.
ربما هي تميل نحوي، ولكن صدقني هذا لن يؤثر على عملي في هذه القضية

-Haritada değil ama inan bana orda.
ليس موجوداً على أية خريطة ولكن صدقني, إنه هناك

Haritalarda yoktur, ama inan bana var.
ليس موجوداً على أية خريطة ولكن صدقني, إنه هناك

Ama inanın bana, her sabah masamda duran dosya yığınlarına baktığımda,
ولكن صدقني, عندما انظر لتلك الكومة الكبيرة من الملفات على مكتبي كل صباح

Bunu söylemenin kolay bir yolu olsaydı yapardım ama inan bana yok.
أتمنى أن يكون هناك طريقة سهله لقول ذلك, ولكن صدقني , لا يوجد.

ama inan bana zamanı geldiğinde, dikkatimi toplayıp savaşa hazır olacağım.
ولكن صدقني عندما يحين الوقت سأكون منتبها ومستعدا لخوض المعركة

Marco, bunun çılgınca göründüğünü biliyorum ama inan bana bu çalışıyor.
ماركو؛ أعرف أن هذا يبدو جنونا؛ ولكن صدقني هذا يصلح

Kafanın muhtemelen çok karışık olduğunu biliyorum ama inan bana, doğru olan şeyi yaptın.
أعرف أنه يشغلك الكثير ولكن صدقني قد فعلت الصواب

Söylediğim gibi, çok düşmanın var ama inan bana senin ölmeni istemiyordum.
مثلما قلتُ لك، لديكَ الكثير من الأعداء ولكن صدقني عندما أقول أنني لا أُريدُكَ، ميتّاً

- ama inan bana buraya.... - dur dur dur!
ولكن صدقني ، لقد جئت قف ، قف ، قف!

Hayır, bak, ben de böyle şeyler duydum ama, inan bana, bu duyduklarından farklı.
-لا .. لقد سمعت كل هذه القصص ولكن صدقني لم تسمع بمثل قصتي هذه

Senin duygularını çok fena inciteceğim ama inan bana Craig bu senin iyiliğin için.
سأقوم بجرح مشاعرك بشكل سيء ولكن "صدقني "كريغ إنه من أجل مصلحتك

Bunun sana ne kadar tuhaf göründüğünü biliyorum Tom... ama inan bana, bir zamanlar tanıdığın kişi değil o.
...اعرف كم يبدو هذا غريب جداً بالنسبه اليك توم ولكن صدقني هذا ليس الرجل الذي عرفته سابقا

ama inan bana, kolayca koparılamayacak bir bağlantı bu.
ولكن صدقني انها علاقة من الصعب ان تنقطع

Umurunda olmayabilir ama inan bana...
-لربما لا تهتم بهذا، ولكن صدقني ..

Olması gereken bu. Ve inan bana, burayı özleyeceğim.
هكذا تجري الأمور ولكن صدقني سأشتاق جداّ لوطني

Ama inanın bana isteyerek olmadı.
ولكن صدقني رجاءً لم أقصد أي سوء