"ولكن في تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama o

Ben hiç dinle ilgisi olan biri değilim babam da öyle değildi, ama o anda, burada bir şey olduğunun farkına vardım.
حسناً أنا لست متديناً على الاطلاق ولا حتى والدي ولكن في تلك اللحظة .. شعرت بشيء يسري هنا

ama o anda olumsuz davranışları seçmiştim.
ولكن في تلك المناسبة، اخترت الاستفادة من السيئة منها.

Belki de havalardan dolayıydı ama o akşam onu çok çekici buldum.
ربما بسبب الطقس ولكن في تلك الليلة شعرت بشراسة

ama o gece başka bir büyücü asayı çalmış ve önlem amacıyla kardeşin boğazını kesmiş.
ولكن في تلك اللّيلة، سرق ساحر آخر العصى وطعن الأخ في حنجرته حرصاً على اتمام المهمّة

Zayıf ve çelimsiz bir kadının vücuduna sahip olabilirim, ...ama o sırada, Zygon da aynı bedene sahipti.
قد يبدو جسدي ضعيفاً وواهناً كباقي النساء ولكن في تلك اللحظة، كذلك كان الزايقون

ama o anda almaya değecek bir risk olarak gördüm.
ولكن في تلك اللحظة، اعتقدت انها تستحق المخاظرة

ama o an için, tamamen inkara yöneldim ve kendime tahayyül etmenin bile saçma olacağını söyledim.
ولكن في تلك اللحظة، غمرت نفسي بالإنكار المطلق، وأخبرت نفسي أن ذلك كان أسخف من أن أتفكر به

...ama o zaman da dizginlenemezdi.
ولكن في تلك اللحظة كانت لا زالت صعبة المراس.

Daha önce yüzlerce kez beni ekmiştin, ama o gece küçük Anthony için asla ihtiyacı olduğunda yanında olmayacağını anladım.
أنت تتهرب مني مرات عدة ..ولكن في تلك الليلة فكرت بأنك لن تكن قادراَ لتحمل مسؤولة..

ama o anda sanki yalnızdın ya da sana öyle geliyordu.
ولكن في تلك اللحظة، بدوت كأنك كنت بمفردك، أو ظننت أنك بمفردك.

ama o günlerde, NZT'yi bulmak şimdiki kadar zor değildi.
ولكن في تلك الأيام، لم يكن العقار صعب الوصول إليه كالآن

Bu aptalca biliyorum ve sana bunu neden söylüyorum bilmiyorum, ama o an herkes gülerken, bırakıp gidemeyeceğimi biliyordum.
وأنا أعلم أن هذه القصة كانت رومانسية، و لا أعلم السبب وراء أخباركم بها، ولكن في تلك اللحظة عندما كان الجميع يضحكون علمت أنه لا يمكنني أن أغادر.

Ama, o şehirde, hiç de kolay olmayan bir şekilde birlikte yan yana yaşayan üç inancı gördüğünüz o çilekeş şehirde, onlar arasında derin bağın farkına varıyorsunuz.
ولكن في تلك المدينة، تلك المدينة المعذبة، ترى العقائد الثلاث هذه تتصادم وبشكل مضطرب للغاية معاً، كما وتصبح واعياً مدركاً للرابطة العميقة بينها.

ama o gece, kampa dönünce...
ولكن في تلك الليلة، وفي طريق العودة إلى المخيم ...

Mantığın nasıl saptırılmış olduğunu şimdi anlıyorum ama o an, ben...
الآن أنا أفهم كيف هو يكون المنطق ملتوياً ... ولكن في تلك اللحظة، أنا

- ama o zamanlar öyleydi.
ولكن في تلك الأيام كان كافياً.

Ama, o gece benden kaçtı.
ولكن في تلك الليلة هرب مني

- Tamam ama o günlerde hayır.
حسنا، ولكن في تلك الأيام، لا.

Ama... ..o noktada...
ولكن.. في تلك اللحظة

(Kahkahalar) Açıklamaya zahmet etmedim ama o gece dağcılık günlüğüme Half Dome serbest solo maceramı not aldım, bir de oraya şöyle bir yorum ekledim ''Peki ya daha iyisi?''
(ضحك) لم أتكبد عناء الشرح، ولكن في تلك الليلة في مذكراتي الخاصة بالتسلق، سجلت بدقة تسلقي لنصف القبة، لكنني أدرجت وجهًا عابسًا وتعليقًا: "هل لديك أفضل من ذلك؟"