"ولكن قالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama o benim depolama ünitesi ile bir yönlendirme adresi bırakmadı.
ولكن قالت انها لم يترك عنوان الشحن مع وحدة تخزين بلدي.

ama bu çarşafı kendisi bile temizleyemezmiş.
ولكن قالت مثل هذا الموقف لن تستطيع تنظيفه

Ondan ayrılıp, benimle evlenmesi için yalvardım ama yapmadı.
توسلْتُ لها أن تطلب الطلاق وتتزوَّجني ولكن قالت لا. إنَّها لا تريد فحسب

Onunla yeni konuştum. Geç kalacaktı ama iyiydi.
لقد قالت بأنها ستتأخر قليلاً ولكن قالت بأن الأمور على ما يرام

ama kredi kartımı kullanırsa, ağzını kapalı tutacağını söyledi.
ولكن قالت أنّها ستبقي فمّها مُغلقاً. لو سمحتُ لها بإستخدام بطاقتي بين الحين والآخر.

Onu tam bir erkek gibi sanıyordum ama karşıma bir kadın çıktı.
اعتقد انها الرجل الكامل ، ولكن قالت انها تبين أن تكون مثل امرأة.

ama tek çocuk olarak büyüyecek çünkü aynı şeylere bir daha dünyada katlanamam.
أنا عظيم. ولكن قالت انها ستعمل يكون الطفل الوحيد لأنني لم يفعل ذلك مرة أخرى.

Seni endişelendirmek istemem ama komşu, günlerdir görünmediğini söyledi.
ولكن قالت جارتها أنه لم يراها أحد منذ أيام

İyi bir fikir olduğunu düşünmedim ama o zaten bir kaç kişiyle buluştuğunu ve iyi olduklarını söyledi.
لم أكن أعتقد أنّها فكرة رائعة، ولكن قالت أنّها رأت بضعة شبّان بالفعل، وقالت أنّه أمر رائع.

Çok fazla bir şey demedi ama o...
و لم تقل الكثير في حقيقة ولكن قالت انها شاهدتك

ama o zamanlar daha yeni burada çalışmaya başlamıştı.
ولكن قالت انها تريد فقط بدأت للتو هنا عندما حدث ما حدث.

ama annem birlikte yaşamanın bizi yakınlaştıracağını söylemişti.
ولكن قالت أمي بأن المكوث معاً سيقرّبنا لبعض

Bilen birisi varsa o da doktordur ama çoktan ölmüş olman gerektiğini söylemişti.
إن كان أحد يعرف , أنها الدكتورة ولكن قالت , كان يجب أن تموتي بالفعل

Teri'yle tekrar barıştığımızda... onunla konuşmaya çalıştım, ama... bilmek istemediğini söyledi, ben de bıraktım.
عندما عدنا انا و "تيرى" لبعضنا حاولتالكلاممعهاحول هذا ولكن.. قالت انها لا تريد ان تعرف و يجب ان اترك الامر يمر

Sheila yalan söylediğini kabul etti, ama takımı korumaya çalıştığını iddia ediyor.
(شيلا) اعترفت انها كذبت , ولكن قالت انها كانت تحاول حماية الفصيلة

Kim olduğunu sordum ama o halledeceğini söyledi.
سألتها عمّن يكون، ولكن قالت أنّها ستهتمّ بالأمر لم...

Doğru ama söylediği tek şey dalgalarla alakalıydı...
صحيح، ولكن قالت كان كل شيء عن الموجات،

dedi. "ama göğüslerime dokunmadılar."
ولكن" قالت: "ولكنهم لم يلمسوا ثديي".

- Hemşire yürüşü. - ama duyacak. - Benimde istediğim bu.
- ولكن قالت انها سوف تستمع لك.

Küçük Lannister bebek adamını uçurmak istedim ama annem olmaz dedi.
كنت أريد أن أجعل طفل (لانيستر) الصغير يطير ولكن قالت والدتي أنني لا أستطيع