"ولكن كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• fakat
• oldu
• bir

Ama yaptığımız bütün konuşmalarda şu sözler tekrar tekrar gündeme geldi: anlıyorduk ki, bunu yapmadığımız sürece sorunun bir parçası olarak kalıyorduk.
ولكن كانت هناك محادثة واحدة والتي كانت تظهر في كل حوارتنا: حقيقة أننا إذا لم نقم بهذا، فإننا إذا جزء من المشكلة.

Var mıydı bilmiyorum Ama kıtlık yüzünden böyle bir korku vardı.
لا أعلم ان ظهر الوباء ولكن كانت هناك مخاوف بسبب المجاعة

Spor bir gömleği ve pantolonu vardı, Ama tırnakları pisti.
كان يرتدى قميص رياضى وبنطلون ولكن كانت أظافر اصابعه قذرة

Ama geriye dönük vergiler vardı ve mülk bunu ödemeye yetmiyordu.
ولكن كانت هناك ضرائب متأخّرة والتركة لا يمكن أن تغطي عليها

Evet, fakat dişleri açık değildi o yüzden arkadan değil.
أجل، ولكن كانت أسنانه سترتخي، لذا فلم يُضرب من الخلف

Oysa her iki kesime de bunun sadece bir kurgudan ibaret olduğunu anımsatma gereği hissettiğim zamanlar oldu.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Kimseye bir zararı dokunmadı; Ama her an olabilirdi o yüzden bıraktım.
ولم يتعرض أحد للأذى ولكن كانت مجرد مسألة وقت لذا فقد غادرت

Bugün çok kötü bir gündü Ama sonra annemin aklına buz pateni yapmaya gitmek gibi harika bir fikir geldi.
حسناً، لقد كان يوماً سيئاً حقاً، ولكن كانت لأمّي هذه الفكرة اللامعة أن نذهب للتزلّج على الجليد. إنّه أمر مذهل.

Neden bilmiyorum Ama o pislik seksiydi Ama aynı zamanda trajikti.
لا اعلم لماذا ولكن كانت تلك التراهات مثيره ولكنها فظيعه أيضاً

Babam kendi hayatını yazarak başlamıştı Ama başından geçen hikayeler vardı.
لقد كان والدي يكتب عن الحياة ولكن كانت لديها قصص ليكتبها

diyorduk. Ve buradaki gibi teknolojimiz yok, Ama küçük telefonlarımız var.
ولم تكن لدينا تكنولوجيا كما هو الحال هنا ولكن كانت لدينا هواتفنا الصغيرة

Ama geçmişinde, bize onun potansiyelinin daha geniş bir resmini gösteren başka noktalar vardı.
ولكن كانت هناك بعض المعلومات المهمة والتي اظهرت لنا صورة حسنة وغنية عن إمكانياتها.

Çok karmaşıktı, o yüzden, sözlü iletişim tek çaremizdi Ama ortada 132 dil vardı.
كان شيئا غاية في التعقيد، فكان من الواضح أن التواصل اللفظي هوالأسلوب الأمثل للتعامل، ولكن كانت هناك 132 لغة.

Eskiden olsaydı, bu toplantı onun için gerçekten rahatsız edici olurdu, Ama düşünce şekli farklıydı artık.
كانت تقول في الماضي لا بد أن ذلك سيكون اجتماعاً مرعباً لها، ولكن كانت عقليتها مختلفة.

Orayı sevmişti, Ama İngiltere'de bir kız arkadaşı vardı.
إنه يحبها ولكن كانت لديه صديقة في إنجلترا.

KA: Ama bazı berbat fikirleri de var.
كورت أندرسون:ولكن كانت هناك أفكار فظيعة حقا

Ama ortada bir problem varmış.
لإكمال علاقتهما العاطفية ولكن كانت هناك مشكلة واحدة

Ama Audrey Hepburn fotografları olan bir albümü var.
ولكن كانت تملك ألبوم صور لكاثرين هيبورن بهذا الكبر

- Benden asla hoşlanmadı. - Ama kir izleri vardı.
انها لم تحبنى مطلقا ولكن, كانت هناك بقع موجودة

fakat hikayesini destekleyecek hiç bir yara izi veya fiziksel bir kanıt yoktu.
ولكن كانت هناك لا ندوب المادية أو أي نوع من الأدلة المادية التي يمكن أن تدعم قصتها.

ancak gerçekten çarpıcı bir örnek verebilirim. Afganistandan bir grup beni ziyarete geldiği zaman kendileri ile gayet ilginç bir sohbetimiz oldu.
ولكن كانت لي تجربة مذهلة حقا ذات مرة، عندما مجموعة من الافغان أتت لزيارتي، وكان لدينا محادثة مثيرة للاهتمام حقا.