"ولكن كنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

İkimizin de kökten değişemeyeceğini biliyordum ama yine de bu konuda konuşabiliyorduk.
ادركت انه لا يستطيع اي منا التغير ولكن كنا نتحدث عن ذلك

Çok salakça olduğunu biliyorum, ama biz sadece bir grup çocuktuk.
أعلم أنه نوعاً ما سخيف ولكن كنا مجرد حفنة من الأطفال

Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz efendim ama bunu görmeniz gerektiğini düşündük.
آسف،لازعاجك، يا سيدي، ولكن كنا نظن انه يجب أن تشاهد هذا.

ama, az çok arkasında toplanmak ve bir şeyler kurmak için gerçekten doğru kişiye ihtiyacımız olduğunu da biliyorduk.
ولكن كنا نعرف أننا بحاجة فعلا للشخص المناسب إلى نوع من الاحتشاد وراءه، وبناء شيء ما.

Pekâlâ, belki de bu tamamen imkânsız değildir dedik, ama gerçekten şüpheliydik.
فكان لسان حالنا الرضى، ربما أنه ليس مستحيلاً تماماً، ولكن كنا حقاً متشككين.

Çok güzel değildi ama gençtik ve birbirimizi seviyorduk.
لم تكن كبيرة، ولكن كنا شباباً لقد أحببنا بعضنا

9 yıldır evliyiz ama daha önce de birlikteydik.
نحن متزوجان لمدة 9 سنوات ولكن كنا سويةً قبل ذلك

9 yıldır evliyiz ama daha öncede birlikteydik.
نحن متزوجان لمدة 9 سنوات ولكن كنا سويةً قبل ذلك

Normalde, bir çift ultimatomdan partiye atlamaz, ama çok önemli bir şey getiriyorduk.
عادةً, لا يذهب الزوجان من إنذار اخير إلى حفلة ولكن كنا مسؤولين عن جلب شيء مهم جداً

Size birkaç soru sormak istiyoruz ama silahınızı bırakırsanız, kendimizi daha rahat hissedeceğiz.
نود أن أسألك بعض الأسئلة، ولكن كنا يشعرون بمزيد من الراحة إذا لم يكونوا مسلحين.

Benden çok daha büyüktü ama beraber çizgi filmi izler ve oyun oynardık.
وكان الكثير من كبار السن، ولكن... كنا نود نفس الرسوم، عبت نفس الألعاب.

Annemim benim uşağımla dans etmesi gerekir ama Bates buradayken bunu es geçerdik.
المفترض أن ترقص أمي مع خادمي الخاص ولكن كنا نتناسى الأمر عندما كان بايتز موجود

ama sonunda düşündük ve istediği buysa gitmeli dedik.
ولكن كنا نظن أنه إذا كان هذا هو ما تريده فيجب أن تذهب

Bak, olan oldu, ama bu şişenin, bu işi başardığım zaman için olduğunu konuşmuştuk.
انظري, اعلم بأن الامور على ماهي عليه ولكن كنا دائما نقول بأنه هذه القاروره مخصصه لنجاحي و

ama gençtik, çok boş zamanımız vardı.
ولكن كنا شباباً صغار ولدنيا متسع من الوقت

ama bu parayı yıllardır biriktiriyoruz.
ولكن كنا إنقاذ ما يصل هذه الأموال لسنوات.

- Bakın bunu nasıl söyleyebileceğimizi bilmiyoruz ama sizin için endişelendik.
اسمعوا، لا نعرف كيف نقول هذا ولكن كنا قلقين عليكما يا رفاق

Bu düşünceni ve beyninin çalışma şeklini beğendim ama bundan biraz daha büyük bir şey düşünelim.
.. هذا تفكير جيد فعلاً وأنا .. أحب طريقة تفكيرك ولكن كنا نفكر في شيء .أكبر كثير من هذا

ama her taraftan baskı yapılıyordu ve mecbur kalmıştık.
ولكن كنا الحصول على الكثير من القرف من الجميع أننا كان ل.

Hapishane yaz kampına benzemez ama geçinip gidiyoruz işte.
ليس وكأن السجن كان مثل المخيم الصيفي ولكن كنا جميعاً على إنسجام