"ولكن لابد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Hayır... ama güvenli bölgeler ya da öyle bir şeyler mutlaka olmalı.
لا , ولكن لابد من وجود مناطق امنه أو ما شابه ؟

Kötü haberi veren ben olduğum için üzgünüm ama birileri söylemeliydi.
أنا آسفة أن أكون الحامل للاخبار السيئة، ولكن لابد من أن يكونها شخص ما.

ama detayları öğrenmeliyiz, Mösyö Graves.
ولكن لابد من معرفة المزيد من التفاصيل ,سيد جريفيز

ama benimde karşılığında verebileceğim bir şey olması lazım.
ولكن لابد من وجود شيئ يمكنني فعله في المقابل

Bunun gayet farkındayım, Calvin ama hala bölge savcısıyla niyet bildirisini doldurmalıyız ay sonundan önce.
انا اعرف ياكالفن ولكن لابد من تقديم الطلب ..لمكتب المحامي العام قبل نهاية الشهر

ama ismimi aklayıp, sabıkamı düzeltmeden yapamam,
ولكن لابد من تدمير عائلة ..سيرينا حتى أحصل على

Amerikan vatandaşlarını koruma görevi yapan bir gardiyanı alıkoymak görev anlayışıma çok ters ama başka çare yok.
إنه مخالف لكل ما أعتقده للتداخل مع حارس يعمل بكد ليحمى المواطنون الأمريكان ولكن لابد من فعل هذا

Bunun kolay olmadığını biliyorum ama sorumluluğu üstlenip bir açıklama yapmaları için...
الآن ، اعلم إن هذا ليس سهلاً، أو حتى مثالى. ولكن لابد من إقناعهم بإدلاء بيان،

Atlantik'ten gelen şimşekler ama düşünsenize, onlarca minik ada vardır orada.
وعاصفة في المحيط الاطلسي ولكن لابد من وجود عشرات من الجزر الصغيرة

Bunun senin için zorlu bir sınav olduğunu biliyordum ama bu olmak zorundaydı.
اعرف ان هذا كان فاجعه لك ولكن لابد من حدوثه

Dikkatli olacağını düşündüğünü biliyorum, ama çizelgeye bakmalısın.
وأعلم أنك تعتقد بأنك سوف تكون حريصاً ولكن لابد من أن تنظر إلى الرسم البياني

Güçlü biri olduğunu biliyorum ama çok zor gelmiştir sana.
أعلم أنكِ قويه ولكن لابد من أنه كان صعباً

Ben de inanmıyordum ama bunun bir açıklaması falan olmalı.
لم أكن أؤمن بها من قبل ولكن لابد من وجود تفسير لهذا الأمر. ربما يمكنني مساعدتك.

ama tiyatroyu tanıtacak bir haber, ya da bir duyuru falan bir şey olmalı.
اوه ,ولكن لابد من وجود شئ آخر بها... اعلان او شئ ما يلمح الى المسرح

...ama saat 3:00'te dönmem gerek,
ولكن لابد من العودة قبل الثالثة,

Hayır, ama veterinerin onu bir kontrol etmesi lazım.
لا .. ولكن لابد من طبيب بيطري كي يفحصه

Ciddi bir şey değil, ama sarılması gerekiyor.
لايس بالجرح الخطير، ولكن لابد من تضميده

Elbette Bay Başkan. ama ödemeyi bisiklet olarak almam lazım. Hallederiz.
-بالطبع سيدي الرئيس، ولكن لابد من مقاضاتي بالدراجات

Dikkat ettiğimi sanıyordum ama lavaboya birkaç damla kan akmış olmalı.
... اعتقدت بأنني كنت حذر , ولكن لابد من ان الدماء . قد هبطت بالبالوعة

ama her şeyi ödemenin de bir bedeli olmalı yani.
ولكن لابد من وجود سعر لشراء كل شيء