"ولكن لا يبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Evet Ama kurbanların birbirleriyle ya da uyuşturucu dünyasıyla bir bağlantıları yok.
نعم, ولكن لا يبدو ان هناك اي صلة بين الضحايا وعالم المخدرات

Bu fotoğrafa bakıyorum, ve eleman gerçekten o butonla çok ilgili duruyor, Ama karşıya geçmekle ilgileniyor gibi gözükmüyor.
أرى هذه الصورة, يبدو لي أنه مهتم حقا بما يحدث في هذا الزر, ولكن لا يبدو أنه فعلا مهتم بعبور الشارع

Çok zekice bir şey dediğiniz belli, Ama ben anlayamadım.
أشعر أن ذاك كان كلاما ذكيا ولكن لا يبدو أنني أفهمه

Biraz zor Ama senin niyetin sanki bu gibi.
حسناً، بالكاد ولكن لا يبدو أن ذلك هو ما في نيتك

...her şeyi anlamaya hazır olduğumu, Ama artık bir anlamı yok.
و أنني مستعد لتفهم أي شيء يحصل ولكن لا يبدو الأمر صائباً

Annemlere de anlatıyorum Ama onların neden bahsettiğimi anladıklarını sanmıyorum.
أقول والدي الاشياء ولكن لا يبدو أن تعرف ما أتحدث عنه.

Orda sandviçten var Ama, bir tek Reuben bulamadım.
لسوء الحظ، هم يقدّمون الشطائر هنا ولكن لا يبدو أنّها على طريقة روبن

Gilda ve Julian'ın ayrılacağını duymuştum Ama bir şey değişmişe benzemiyor.
أعتقدت أنني سأسمع أن غيلدا وجوليان قد انفصلا ولكن لا يبدو أن شيئاً قد تغير بينهما

Ama... kitap kurduna benzemiyorsun.
ولكن لا يبدو عليكِ أنكِ من مُحبّي الكُتب

İyi olmaya çalışıyorum. Ama işe yaramıyor.
أحاول أن أكون بخير ولكن لا يبدو أن ذلك ينفع

Kızı kurtarmaya çalışıyorlar, Ama iyi görünmüyor.
يحاولون إسعاف الفتاة ولكن لا يبدو الأمر جيداً

Gilda ve Julian'ın ayrılacağını duymuştum Ama bir şey değişmişe benzemiyor.
أعتقدت أنني سأسمع أن غيلدا وجوليان قد أنفصلا ولكن لا يبدو أن شيئاً قد تغير بينهما

Kusura bakmayın Ama oğlunuz tatiller çok sevmiyor gibi.
بدون إهانة ولكن لا يبدو أن ولدكِ ممن يحبون العطلات

Siklemediğim için kusura bakma... Ama, şu anda sizinle aynı duyguları paylaşamayacağım.
حسناً ، معذرةً على عدم اهتمامي ولكن لا يبدو أنني لديّ أي تعاطف معكم الآن

Binadaki her kapıyı çaldım, hatta iş yerine bile gittim, Ama kimse onun hakkında bir şey bilmiyor gibiydi.
لقد قرعت الباب على كل شخص يعيش في تلك البناية وكذلك ذهبت إلى مركز عمله ولكن لا يبدو على أحد بأنه تعرف إليه

Her zaman konuştuk Ama senin tam anlamıyla bir şeyler paylaştığın hissine varmadım.
نحن نتحدث طوال الوقت ولكن لا يبدو لى انكِ تشاركينى الاحساس

Dişi ve yavrusu düzenli bir şekilde havuza gelmeye başlıyor Ama yakınlarda hiç yakalayabileceği bir yavru yok gibi.
بدأت الأنثى وعجلها القدوم إلى البركة بانتظام ولكن لا يبدو أن هنالك صغير مطلقا في متناولها

147'ye kesiğim Ama çalışmıyor gibi.
أنا مفتون بـ 147 ولكن لا يبدو انها تعمل الليلة

Bunlar yeni sözler Ama hiçbiri suç mahalli ile bağlantılı değil.
هُناكَ كلماتُ جديدةَ ، ولكن لا يبدو أنَ ايا منها مُرتبط معَ مسرحُ الجريمةَ

Ama evlenmeye falan niyetiniz yok galiba sizin, hala oyun moyun...
ولكن لا يبدو بان لديك نية في الزواج ما خطبك مع التمثيل؟