"ولكن لا يُمكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Ve beni yanında götürürdü. Ama böyle bir şey yapmadım...
وكان لإصطحبني معه ولكن لا يُمكنني فعل شيء كهذا

Çok güzel. Ama burayı herhangi birine satamam.
رائع, ولكن لا يُمكنني بيع هذا المكان لأيُ شخصٍ كان

İlerlemesini durduracak bir yol olabilir Ama işe yarayacağını garanti edemem.
رُبّما هُنالك طريقةٌ لتقييد مفعوله ولكن لا يُمكنني ضمان نجاحها.

- Evet Ama ayarlara ya da RPC port yönlendiriciye ulaşamıyorum.
أجل، ولكن لا يُمكنني الولوج إلى الإعدادات، أو منافذ استدعاء الإجراء البعيد.

Ama burada oturup kendine bunu yapmanı izleyemem.
ولكن لا يُمكنني ان اجلس واراك تفعلين هذا بنفسكِ.

Üsteğmen Waters'ın timi hakkındaki sorgulamasını aldım Ama el yazısını okuyamıyorum.
لقد توليت تحقيقه عن وحدة الملازم واترز ولكن لا يُمكنني قراءة خط يده

Belki evlendirilmenden nefret ederim... Ama senden asla nefret etmem.
ربما أكره ما أصبحتِ عليه ولكن لا يُمكنني أن أكرهك أبدًا

Üzgünüm Ama herşeyi mahvetmeni veya ölmene izin veremem.
أنا آسفة ولكن لا يُمكنني أن أجعلك تهدُم كل شيء ، أو أن تُقتل

Anlıyorum Ama ekip adına konuşamam.
أتفهّم ذلك، ولكن لا يُمكنني التحدّث نيابَة عن الفريق.

Ama Başkan Cho'ya izin olmadan gidemem.
ولكن لا يُمكنني الذهابُ للرئيس تشو بدون أمرٍ قضائي.

Ama avukatlara yetecek param yok.
ولكن لا يُمكنني تحمُل نفقات المُحامين

Sadece bir "vur kaç" olur diye düşünmüştüm Ama seni aklımdan çıkaramıyorum.
أعتقدت أنها ستكون علاقة عابرة ولكن... لا يُمكنني ألا أفكر فيكِ.

Doğru Ama seni de dışlayamam.
صحيح، ولكن لا يُمكنني التخلي عنكِ كذلك

Sırrını saklayacağıma söz veriyorum Ama birlikte olamayız, Stefan.
أوعدّكَ بحفظ سرّكَ ، ولكن لا يُمكنني الإستمرار معكَ (ستيفان).

Üzgünüm, anne Ama Joe'nin gitmesine izin veremem.
آسفة يا أمّي، ولكن لا يُمكنني أن أترك (جو) يذهب.

Biliyorum Ama bakamıyorum işte.
أعرف هذا ولكن لا يُمكنني

KatıIıyorum, Ama Yüzbaşı Scott'a ulaşamıyorum.
أوافقك الرأي، ولكن لا يُمكنني الإتّصال بالنقيب (سكوت.

Bak, çok üzgünüm Ted Ama senin gibi yalnız bir adamı çok romantik ve daha da önemlisi çok yüksek bir deniz fenerinin tepesine tek başına gönderemem.
اسمع, أنا آسف يا (تيد) ولكن لا يُمكنني إرسال رجل وحيد مثلك الى قمة مكان رومانسي للغاية ولأوضح وجهة نظري انها منارة عالية للغاية

Ama alamıyorum...
ولكن لا يُمكنني...