"ولكن لسوء الحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne yazık ki
• ama maalesef
• ancak malesef
• Fakat maalesef
• Ama ne yazıkki
• ama ne yazık

Çok isterdim, ama Ne yazık ki, odam hazır değil.
كم أحب هذا حقاً.. ولكن لسوء الحظ الغرفة ليست معدة

Ne yazık ki, tam o sırada dedektifler iş başındaydı.
ولكن لسوء الحظ, كان تلك اللحظة قام المحققين باقتحام الشركة

ama maalesef, ben ve benim gibi insanlar güzellikte tavizle uğraşmak zorundadır.
ولكن لسوء الحظ انا والاشخاص مثلي علينا ان نهادن طيلة الوقت

ancak malesef şu an için Dünya Mirası kongresi ulusal yargı alanının dışında kalan yerleri koruma ihtiyacı duymuyor.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

Fakat maalesef otele girdiğimizde senin sorunların bitecek ve o an benim sorunlarım patlak verecek.
ولكن لسوء الحظ بينما ستنتهي مشاكلك بمجرد دخولنا الفندق, ستبدأ مشاكلي

Ama ne yazıkki O müsit değil.
ولكن لسوء الحظ . إنه ليس متوفراً

Helyum atomlarının birbirinden çok uzak olması gerekliydi. Ama Ne yazık ki sıvı helyumda, helyum atomları birbirlerinin üzerine binmiş halededirler.
نعم .. ذرات هيليوم متباعدة ولكن لسوء الحظ .. في الهيليوم السائل تكون ذرات الهيليوم متراصة فوق بعضها البعض

Ancak Ne yazık ki, gerçekten tamamen ticari olarak işletilmemişti İkinci Dünya Savaşı'ndan sonrasına dek.
ولكن لسوء الحظ لم يكن حقا مستغل بالكامل تجاريا الى ما بعد الحرب العالميه الثانيه

Ama Ne yazık ki, bu sadece birkaç spor yazarının elinde.
ولكن لسوء الحظ أنه عائد إلى بعض ناقدي الرياضة

Ne yazık ki, buradaki varlığım her zaman keyif vermeyecek.
ولكن لسوء الحظ زيارتي هنا لن تكون فقط للمرح

Bu harika, ama Ne yazık ki bu ayakkabılar uymuyor.
هذا عظيم ولكن لسوء الحظ,حذائه ليس متطابق

İstvan babanla yemek yedik ama Ne yazık ki baloda bize katılamayacak.
لقد تناولنا العشاء مع والدك ولكن لسوء الحظ لم يستطع الانضمام الينا قي الحفلة

Ne yazık ki bu sefer de banyo kesene puro dumanı ve vücut kokusu sindi.
ولكن لسوء الحظ اللوفة خاصتك تنبعث منها رائحة دخان السيجار و العرق

Kurtarma ekibi balığı sudan çıkarmayı başardı ama maalesef balık kısa süre sonra öldü.
ولكن لسوء الحظ فقد ماتت السمكة بعدما اخرجها الرجال

ama maalesef dokuz hafta boyunca olmaz. Hamile.
ولكن لسوء الحظ ليس لمدة تسعة أسابيع, إنها حامل

ancak malesef, balık rezervini ve diğer yaşayan deniz kaynaklarını koruyan ve yöneten bir bölgesel komison olan CAMLAR balık avlanmasına olan ilgisini kaybetmeye başladı ve bölgede morina balıkçılığının artırılmasına izin verdi.
ولكن لسوء الحظ فإن كالمار الهيئة المحلية المسؤولة عن إدارة والحفاظ على مخزون السمك والموارد الحيوية المائية الأخرى قد بدأت تستسلم لاهتمامات الصيد و قد حكمت توسع أنياب السمك في المنطقة

Fakat, maalesef, büyük bir sorunla karşılaştı.
ولكن لسوء الحظ واجهت مشكله كبيره

Fakat maalesef gün sonuna kadar kalabileceğimizi sanmıyorum. - Yani, geri mi çekiliyorsunuz?
ولكن لسوء الحظ لن نستطيع التنافس اليوم

Ama ne yazıkki, senin ve benim zamanımız bitti.
ولكن لسوء الحظ ، نفذ الوقت مني ومنك