"ولكن لم نكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Biz altı gibi olduklarını biliyoruz, ama 2x3'ü neyle çarptığımızda o büyük sayıya ulaşacağımızı bilmiyorduk.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

En büyük korkularımızdan biri bu olabilirdi ama biz bunların olduğunu bilmiyorduk.
ربما كان أسوأ مخاوفنا شيئا من هذا القبيل ولكن لم نكن نعرف هذا ما كان يحدث.

Biz insanlar, her zaman vücut sağlığımızla ilgili olmuşuzdur. ama neyin önemli olduğunu anlayabilme konusunda her zaman bu kadar iyi olmadık.
نحن البشر لطالما كنا مهتمين للغاية بصحة أجسامنا، ولكن لم نكن بتلك البراعة في معرفة ما هو مهم.

Yani, tanırdım, ama ilgi alanlarımız fazla çakışmazdı.
اعني انني اعرفة ولكن لم نكن حقيقة في نفس الاهتمامات

Konuşmaya daha önce gelecektik ama provanızı bozmak istemedik.
سيكون لدينا تحدثت لكم في وقت سابق، ولكن لم نكن نريد لتعطيل بروفة الخاص بك.

İlahiyat fakültesinde bir dedikoduydu, ama biz bunlara itimat etmezdik.
مثرثراً عن إرادتي الالتحاق بالمعهد العالي للاهوت ولكن لم نكن نلقي بالاً للشائعات

Luna, istemeyerek bize ipucu sağlamıştı ama onunla hiçbir yere varamayabilirdik.
لونا قدم لنا من دون قصد اثبات مع فكرة واضحة ولكن لم نكن قادرين على الوصول لاي مكان

ama onu vuran biz değildik. Başkası onu vurmuştu zaten.
ولكن لم نكن نحن من أطلق النار عليه شخص آخر قام بذلك

Aylar süren gizli operasyondan sonra saldırılarının yakın olduğunu bildiğimiz ama nerede olduğunu bilmediğimizden!
لأنه بعد أشهر عمل سري، عرفنا كانت الهجمات الخلية الوشيك ولكن لم نكن نعرف أين.

Komik olabilmeyi umuyorduk, ama bunun bir kapak olabileceğini bilmiyorduk,... ...ve o anda ortaya çıkan bu görüntünün, bir çok insan için,... ...çok harika olabileceğini tahmin edemedik.
كنا نتمنى أن نكون مضحكين، ولكن لم نكن نعلم بأنه غلاف كتاب، ولم نكن نعلم بأن تلك الصوره، في تلك اللحظه، ستكون شيئاً رائعا لهذا الحد لدى الكثير من الناس.

ama biz hiç arkadaş olmadık ki.
حسناً , ولكن لم نكن أصدقاء أبداً

- ama bunun 2014'den önce körfezi vurabileceğini hiç beklemiyoduk.
- لعنة الله عليه. - ولكن لم نكن نتوقع أن تصل إلى الخليج حتى عام 2014.

- Gaffney'de de öyle sıcaklar vardı ama o zamanlar klimanın ne olduğunu bilmiyorduk biz de yaz ayının berbat olduğu gerçeğini kabullendik.
رأينا مثل هذه الحرارة مرة في "جافني" ولكن لم نكن نعرف ما هو تكييف الهواء قبلنا تماما أن الصيف من المفترض أن يكون بائسة

- Özür dileriz ama gidecek yerimiz yoktu.
نحن آسفون، ولكن... لم نكن نعرف إلى أين تذهب.

ama samimi değildik.
ولكن لم نكن حقا أصدقاء.

Ve bu oldu, ama biz beraber degildi.
وهذا حدث، ولكن لم نكن معا.

ama biz hayvan değildik.
ولكن لم نكن الحيوانات.