"ولكن ماذا لو كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama ya
• Peki ya bilim

ama ya cambazın yanı başında bir de pire varsa?
ولكن ماذا لو كان هناك برغوث قرب البهلوان مباشرة ؟

ama ya araştırmacıların ilgilendikleri şey, soy ve bazı genetik özelliklerin riskleri arasındaki ilişkiyi incelemekse?
ولكن ماذا لو كان الباحثون مهتمون بالتحقق من ارتباط ما، بين أجدادي وخطر بعض الصفات الوراثية المعينة؟

Ama.. ya ilüzyon bir bedeni ele geçirdiyse?
ولكن ماذا لو كان هذا الوهم العثور على شخص ما بامتلاك؟

Peki ya bilim adamları yanlış hesap yaptıysa?
ولكن ماذا لو كان العلماء --قد أخطئوا الحساب وأن

Evet,ama ya hayalet annesiyse.
نعم ولكن ماذا لو كان الشبح هي والدة مارلو ؟

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama ya kadınlar bir araçsa?
أكره أن أقول ذلك ولكن ماذا لو كان النساء مجرّد وسيلة لنهاية أخرى؟

Delice, biliyorum ama ya babam bu ilanlarda bana bir mesaj bıraktıysa?
أنا أعلم أن هذا يبدو جنونا ، ولكن ماذا لو كان والدي ترك لي رساله في الاعلانات؟

- ama ya başka bir dönemde olsaydık ve çocukların Martin Luther King tişörtü giymelerine izin vermiyor olsalardı?
ولكن ماذا لو كان هذا وقتٌ مختلف وكانوا لم يسمحوا للأطفال بارتداء قمصان مارتن لوثر كينغ؟

- Hayır ama ya birinin evi ise?
هل أنتَ تجبُن؟ لا، ولكن ماذا لو كان منزل شخص ما؟

Kıdemsiz olduğu için Dr Kern satıştan bir şey kazanamazdı ama ya kıdemli biri?
كزميل صغار، وقفت الدكتورة كيرن لا تكسب شيئا من الصفقة. ولكن ماذا لو كان ليصبح كبار؟

Tamam ama ya bu ayrıntı neden beklediklerini açıklıyorsa?
حسناً, ولكن ماذا لو كان أحد التفاصيل هو السبب وراء انتظارهم ؟

ama ya annemi öldüren adam benim gibiyse?
ولكن ماذا لو كان الرجل الذي قتل والدتي مثلي؟

Zihnimizi doğaüstü şeyler konusunda zorlayıp duruyoruz ama ya bu bilimsel bir şeyse?
نواصل ضرب رؤوسنا ضد الخوارق ولكن ماذا لو كان فقط علم ؟

Suçluysa makul olabilir ama ya masumsa ve sen aklını oynattırırsan?
... هذا أمر سيئ لو كان مُذنباً ، ولكن ماذا لو كان بريئاً ؟ بعد أن تدفعه إلى حافة الهاوية ؟

ama ya gongun sesi duyulduysa?
ولكن ماذا لو كان صوت الجرس قد سُمع؟

ama ya doğruyu söylüyorsa?
ولكن ماذا لو كان يقول الحقيقة؟