"ولكن مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama yine de
• yine de olsun

Gördüğünüz gibi bu da başka türlü, oldukça ruhani Ama yine de çok sıkı bir kontrol.
هذا نوع مختلف، روحانى للغاية ولكن مع ذلك تحكمى بشكل راسخ

Bunları bir süredir yenilemediler Ama yine de şunlara bir bak tamam mı?
ربما لم يعد معي الكثير من صورهم اليوم ولكن مع ذلك يجب أن تكون لدي هذه الصور، حسنا؟

Ben de senin beni dinlemeyeceğini biliyorum Ama yine de sana söylüyorum, benimle gel.
أقول لك توقف ..أعلم أنك لن تسمعنى ولكن مع ذلك..

Uzun zaman önceyi Ama yine de merak ediyorsunuz.
كان ذلك منذ وقت طويل ولكن مع ذلك ما زلت فضوليا

Fiyatı biraz düştü Ama yine de olsun.
اضطررت لتخفيض السعر بسبب ذلك ولكن مع ذلك ..

Debra onu geçiştirdi Ama yine de burada uzun süre kalamayız.
ولكن مع ذلك لا يمكننا البقاء هنا مدّةً أطول

Ama yine de tatilde eski arkadaşları ziyaret edebiliyorsan işler iyi olmalı.
ولكن مع ذلك لا بد ان الأمور جيدة اذا كنت تستطيع زيارة الأصدقاء القدماء في عطلة

Bu,bu daha kesin değil Ama yine de, gerçek bir felakete dönüştü.
الوضع مبهم ، ولكن مع ذلك تحول إلى كارثة لعينة

Ama yine de mekan ve zaman tarafından bağlanmışız ve kendi kaderimizi yönlendiremiyoruz.
.. ولكن مع ذلك فنحن مقيدون بالزمان والمكان غير قادرون على التحكم في مصائرنا

Deniz yaratıklarıyla çarpışmaya ya da batan fırkateynlere benzemez Ama yine de yeni ufuklara yelken açmak diyelim.
ليس محاربة المخلوقات البحرية أو إغراق فرقاطة بالضبط ولكن مع ذلك آفاق جديدة

Anlıyorum kardeşim Ama yine de bunun yardımı olmuyor.
أشعر بك يا أخي ، ولكن مع ذلك ذلك الهراء لا يساعد

Kusursuz değildi Ama yine de onlar yanımızdaydı.
أعني، لم يكن بالأمر المثالي ولكن مع ذلك استعدناهما

Şimdi, bu benim teorim, sadece bir anektod tarafından desteklenen, kişisel anektodsal bir kanıt, Ama yine de çocuklar 8 ile 11 yaşları arasında bir şeylere ilgi duyarlar. Onları orada yakalamalısınız.
هذه نظريتي, مدعومة بأقوالي, أدلة وأقوال شخصية, ولكن مع ذلك, هؤلاء الأطفال يصبحون مهتمين بشيئ بين عمر الثامنة وال11, عليك أن تؤثر عليهم في هذا العمر.

Tamamen saçmalık, Ama yine de iyi.
هراء تماماً ، ولكن مع ذلك جيد جداً

Tabii onunkiler edebiydi Ama yine de...
بالطبع، خاصّتها كان أدبياً، ولكن مع ذلك...

Plaka tam olarak görünmüyor ama, yine de. Yine de ne?
لوحه السياره ليست واضحه ولكن مع ذلك

- Ama yine de önemli bir şey.
ولكن مع ذلك, مازال أمراً كبيراً

Yaşam dediğimiz fenomen için nelere ihtiyaç olduğunu düşündüğümüzde, aklımıza bölümlendirme geliyor, yaşam için önemli olan moleküllerin, bir zar içinde çevreden izole edilmiş Ama yine de biraraya gelebilecekleri bir ortam.
عندما نفكر بما هو مهم للظاهرة التي نسميها حياة ، نحن نفكر بالتقسيم ، إبقاء الجزيئات المهمة للحياة في غشاء ، معزولة عن بقية البيئة ، ولكن مع ذلك ، في بيئة حيث يمكن أن ينشأوا معاً .

Bak Bobo, oltayı attın, tekneye de aldın Ama yine de gitti!
يا (بوبي) أنت امسكته بالسنارة وأدخلته إلى القارب ولكن مع ذلك فقد هرب

- ...yine de olsun.
... ولكن مع ذلك أين الجميع؟