"ولكن مهما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama her neyse
• ama her ne
• ama ne olursa olsun

Bilmiyorum ama her neyse batırmak istemiyorum.
لا أعلم, ولكن مهما كان الأمر لا أريد أن أخفق فيه

ama her neyse, kızın korktuğu kesin.
ولكن مهما كان الأمر فقد سبّب لها ذلك الرّعب

Niçin böyle olduğunu bilmiyorum ama her neyse, sana gelip..
لا أعلم عمّا كان هذا بالضبط، ولكن ... مهما كان ذلك، أعتقد أنّ ... يُمكنني فقط

ama her ne için dua ediyorsa çok içten ettiği kesin.
لا أعلم ، ولكن مهما كان السبب الذي تصلى من أجله ، فهي تصلى بخشوع

Platformuma ne yaptığını bilmiyorum... ama her ne yaptıysan durdurmanı istiyorum.
أنا لا أعرف ماذا فعلت بالمنصة ولكن مهما كان ، أنا أريد منك ان توقف ذلك

Ben ne olduğunu bilmiyorum, öyle ama ne olursa olsun, çözüm içinizdedir.
أنا لا أعرف ما هي ولكن مهما كان الحل بداخلك

Bilmiyorum ama her neyse, 13'ün aradığı silahla ilgisi olduğu kesin.
لا أعلم ما هو ، ولكن مهما كان لا بد أنه متعلق بالسلاح "الذي يبحث عنه "13

Hanna'ya ne yaptın bilmiyorum ama her neyse, bunu bir daha sakın yapma.
" لا أعلم مالذي فعلته مع "هانا ولكن مهما كان ,لاتفعله مجددآ

Bilmiyorum ama her ne idiyse, onu yemeye çalışmış.
لا أعرف , ولكن مهما كان ذلك فقد حاول أن يأكله

ama her ne halt ediyorsa parkla alakalıymış.
ولكن مهما كان ، فقد كان له علاقة بالحديقة أنظر

Tamam, bu neydi bilmiyorum, ama her ne idiyse, artık önemi yok.
يعني جاري. حسنا ، أنا لا أعرف ما كان ذلك ، ولكن مهما كان ، ليس كذلك بعد الآن.

Böylece gidip, 'Bak, bunu sana ben yazmadım ama her ne yazdılarsa, ben de aynısını düşünüyorum."'
حتى أقول "لم أكتب هذا، "ولكن مهما كان المكتوب فهو نفس ما أفكّر به."

Ama, her ne yaptıysam, bununla yüzleşmeliyim.
ولكن مهما كان الذي فعلته أريد أن يصل لتسويه .

ama ne olursa olsun sen her zaman benim, koltuğun ortasında ayaklarını toplayarak oturan o küçük kızım olacaksın.
ولكن مهما كان ستظلي ابنتي الصغيرة تضمين رجليك في المنتصف في تلك السيارة هذه هي هديتي الاخيرة لكي , اليانور

ama ne olursa olsun ...
ولكن مهما كان هذا الشيء