"ولكن نظراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Bayan Lawson vefat eden kardeşine eşlik ediyor, ...Ama yeni kurallar yüzünden tabutun yanında seyahate izin vermediler.
الآنسة لاوسن في رفقة أخاها المتوفى، ولكن نظراً للوائح الجديدة، لم يسمح لها بالبقاء في عربة الحارس

Doğru, Splinter usta Ama uzay zamanı devam ediyor... altmış saat sonra devre dışı kalacak.
أصبت أيها المعلم سبلنتر ولكن نظراً لتواصل الزمن و المكان سنكون خارج مدى السفر بعد ستون ساعة

Normalde öğretim yılının ortasında öğrenci kabul etmeyiz Ama mevcut duruma bakarsak trajik bir trafik kazasında aileni kaybetmiş olman...
عادة لا نستقبل الطلاب في منتصف العام الدراسي ولكن نظراً لتلك الظروف وخسارتها والديها في حادث سيارة مأساوي

Yalnızca çalkantılı ilişkimizin Kraliçe'nin emri üzerine temelli mühürlendi, Ama fırsat verilseydi onun için seve seve bir kurşun yerdim.
مغلقة بصلابة بموجب أمر من الملكة والبلاد، ولكن نظراً للفرصة، فسأكون سعيداً بتلقّي رصاصة عوضاً عنها

Ama konuma bakılırsa bir kiracı ya da sizin bir çalışanınız olabilir mi?
ولكن نظراً لموقعها، ربّما تكون مُستأجرة أو موظفة لديك؟

Evet arada sırada bir boğma işi de oluyordu Ama kurtardığı ve boğduğu hayatları...
نعم، كل حين وآخر هناك بعض الإعدام بالشنق ولكن نظراً لكميه الأرواح التي قام بإنقاذها

Ama zaman servis ve yoldaşına yardım için motif verilen, tüm bu amele dışarı alır, en azından kadar
ولكن نظراً للوقت الذي قضاه والحافز له في مساعدة صاحبه أنا مظطرةٌ لإطلاقِ سراحه تبعاً لإقراره الإلتزامي

Beceriksizliği atırmak istemiyorum, Ginny, Ama yeni kritere göre, en düşük değeri sen aldın.
ولكن نظراً للمعايير الجديدة لديكِ أدني معدل تقييم أوه , يا إلهي

Ama söz konusu kuantum mekaniği olduğundan benim basit kart oyunundan daha karmaşık.
ولكن نظراً لأن هذه ميكانيكا الكم، أنها أكثر تعقيداً من لعبة الورق البسيطة خاصتي.

Ama saatin ne kadar geç olduğunu düşünürsek ailen senin için biraz endişelenmiş olabilir.
ولكن نظراً لتأخر الوقت، أظن أنّ والديكِ سيكونان قلقين عليكِ قليلاً.

Şimdi, bunun senin olduğunu biliyorum, Ama seçmiş olduğun hayatın yazısız kuralları gereğince bu, artık bana ait.
فهمت الأن أنه كان لك ولكن نظراً لللقواعد الغير موضحه لهذه الحياة التي إخترتها أنها تنتمي إلي الآن

Şimdi, bunun senin olduğunu biliyorum, Ama seçmiş olduğun hayatın yazısız kuralları gereğince bu, artık bana ait.
الآن فهمت أنه كان لك ولكن نظراً للقواعد الغير مسجلة لهذه الحياة التي قمتي بإختيارها الأن تنتمي إلي

Ama zaten diğer suçlarını da hesaba katarsan uzun zamanda çok da fark etmeyecek.
ولكن نظراً لسلسلة الجرائم التي ستواجهها لن يحدث فرقاً في المدى الطويل

Ama düşük seviyedeyim, Vekil Yardımcısı'nın talebini geri çeviremezdim.
ولكن نظراً لموقعي المتواضع في السلطة, من أكون أنا لأرفض طلباً من الوكيل العام؟

Bu fikir Guy'ın ilgisini çekti, parasını istediğim için değil, Ama ona herkesi mutlu olduğu iyi bir fikir ile geldiğim içindi.
قاي كان مهتماً بهذه الفكرة ليس لأنني كنت أسأله لدعم مالي، ولكن نظراً لأنني لجئت له بفكرة جيدة التي كان الجميع سعداء بها.

- Hastalığın varlığına inanıyorum Ama bu şartlar altında daha fazlasını bilmek zorundayım.
-أعتقد بوجود اختلال , ولكن نظراً لهذه الظروف, أفضل أن أعرف أكثر.

Ama en azından 60 metreden düştüğü için... 16. kattan atılmış.
ولكن نظراً لأنّه لا يزال عليها السقوط ما لا يقل عن 60 متراً... لقد دُفعت من الطابق الـ 16.

Boşa harcamayı sevmem Ama baş ağrısı, ateş ve boyun ağrısı belirtilerine bakınca sonradan üzülmemek için tedbir almayı tercih ederim.
لا اود اهدارها... ولكن نظراً لأعراض الصداع , الحمي وآلام الرقبة... سيكون هذا آمن بدلاً من الندم

Bölgedeki askerler sayısını elimizden geldiğince artırdık Ama sivilleri vurma hevesi yüzünden nereye saldıracağını öngörmek imkansız.
لقد قمنا بالتعزيزات العسكرية ولكن نظراً لرغبته... في ضرب أهداف مدنية ، فإنه لمن... المستحيل التنبؤ أين سوف يقوم بهجومه

Ama doğam gereği ben daha merhametli olduğumdan...
ولكن نظراً لأنّ لديّ... طبيعة أكثر تعاطفاً...