"ولكن نعم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama evet
• fakat evet

Durum şu an tümüyle kontrolümüz dışında ama evet, Başbakanımız şu anda Sydney'de ve buraya dönmek için çabalıyordur.
حسنا , الوضع كله تحت السيطرة بالطبع ولكن , نعم ,رئيس الوزراء سيعود من سيدني كان يود ليكون هنا

Belki başta o kadarı çok fazlaydı ama evet, her şeyi söyledim.
ربما كانت اكثر مرة ولكن , نعم , قلت لها كل شيء

Hala suçu benim üstlenmeme izin vermiş olsaydın diyorum ama evet rahatlayabilirim.
لا زلت اتمنى لو انك تركتني اخذ الضربة بدلا منك ولكن نعم

Bilindik önlemlerden dolayı buna karşıydım, ama evet tanıştı.
كنت ضد هذه المقابلة لأسباب أمنية بسيطة ولكن نعم, قابله.

Kendimi tuzağa düşürüyorum kesin. ama evet, çok mutsuz olur.
.أنا أسيطر عليها ولكن , نعم, هي يجب أن تكون بائسة

Ben sıradışı diyecektim ama evet.
حسناً , كنت سأقول غير عادية , ولكن , نعم

Hiç mantıklı değil. ama evet gitmeliyiz.
يبدو ذلك زاضحا بدون شك, ولكن نعم , لنذهب

Yüzbaşıdan özür dilerim, ama evet. Ve evet, çalıyorsunuz komutanım.
التوسل إلى القائد عفواً سيدي ولكن نعم انت تقطع وقتي وأنا أخاطر يا سيدي

Asla gerçekten düşünmedim, ama evet, özlüyorum sanırım.
لم أفكر أبدا حقا ، ولكن نعم ، أنا أفترض أن أفعل.

Hayır, ama evet "Hücreler ve diğer şeyler" evet, ama asıl bana bir korku filmini hatırlatıyor.
لا .. ولكن نعم نوعاً ما بسبب الزنزانات وماإلى ذلك ولكن ماأتذكره فعلاً ..

Haklı olabilirsiniz, hiç zannetmiyorum ama, ama evet haklı olabilirsiniz, çünkü o büyük şeyi bende bilmiyorum.
نعم, قد تكون على حق لا أعتقد أنه محّتمل ولكن نعم, قد تكون على حق لأن ديدنى هو :

Bence intihara giden donemdi, ama, evet.
أعتقد بأن المصطلح الطبي كان إنتحاري ، ولكن .. نعم

ama evet, o nadiren suçlanan doktorlardan biriysen sanırım bu etkili olabilir.
ولكن نعم , إذا كنت واحداً من الأطباء فأحيانا ستتهم و أعتقد أن ذلك يمكن أن يؤثر فيك

Biraz saygı beklerdim ama evet, burada.
وسأكون ممتنا بعض الاحترام , ولكن نعم , هنا.

Yani, bu...hadi canım, bu biraz abartı oldu, ama evet çok iyi bir öpücük sayılmazdı.
بالله عليكِ لقد بالغتِ ولكن نعم لم تكن قبلة جيدة

ama evet, Sanırım yapıyoruz.
بهذه الطريقة, ولكن نعم, أظن أن لدينا طريقة غريبة إلى حدما.

Şuradaki cıvatalar arasına geçici tel koydum ama evet, elini kurtardım.
طريقة جيري وبعض الأسلاك عبر هذه البراغي هنا، ولكن, نعم, لقد أنقذت يدك.

Şu anda yok ama evet, burada kalıyor.
ليس في هذه اللحظة ولكن نعم , هو يعيش هنا

ama evet, geçmişimle ilgili bilgileri araştırıyordum. Nikita'nın bana verdiği dosyadan bir şey çıkamdı.
ولكن نعم كنت أفتش عن معلومات عن ماضيي الخاص

Kötü muamele görmüş. Fakat, evet benimki.
عُوملت بشكل سيء، ولكن,نعم إنها عربتي