"ولكن هذا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama böyle
• şey bu
• ama öyle

David, bunun acı verdiğini biliyorum, ama böyle olması gerekiyor.
ديفيد، أعلم أن هذا مؤلم ولكن هذا ما يجب أن يحدث.

Artık öldüğüne göre bir önemi yok ama böyle demiş işte.
وهي ميتة الآن، لذلك لا يهم ولكن هذا ما قالته.

Neden bilmiyorum ama böyle diyorlar.
أنا لا أعرف كيف، ولكن هذا ما يقولونهُ

Fakat video oyunlarını çok uzun süre koruyabilmemiz için gereken şey bu ve müzeler de böyle yapıyor zaten.
ولكن هذا ما سيمكننا من الحفاظ على ألعاب الفيديو لوقت طويل حقاً، وهذا ما فعله المتاحف.

Onlara daha iyi alternatifler sunmazsak 2040’a kadar hedefledikleri şey bu.
ولكن هذا ما يهدفون إلى القيام به حتى عام 2040 إلا إذا قدمنا لهم خياراً أفضل.

Tam tersi olmalıydı ama öyle olmadı.
كنت ارجو ان تكون بطريقة اخرى ولكن هذا ما حدث

- Yaptığından değil ama öyle geliyor.
لا أقول أنك تفعل هذا ولكن هذا ما شعرت به

Katılmıyor olabilirsin ama böyle olacak.
-أنت لا توافق، ولكن هذا ما سيحدث ..

Üzgünüm ama böyle düşünüyorum.
أنا آسفة ولكن هذا ما أحس به

Biliyorum, ama böyle dedi işte.
انا اعلم, ولكن هذا ما قالهُ.

- ama böyle gözükecek.
ولكن هذا ما يبدوا عليه الأمر

Bunu söylediğim için beni öldürebilirsin, ancak benim inandığım şey bu.
ولكن يجب السماح لنا بالوصول إليها أو عدم الوصول إليها بإرادة حرة يمكنك قتلي لقول هذا ولكن هذا ما أؤمن به..

Haklısın. Hiçbiri doğru değil. Ama insanların inanacakları şey bu.
أنت محق، لا شيء من هذا صحيح ولكن هذا ما سيصدقه الناس

Büyük bir hata ama öyle düşünüyorlar işte.
انه خطء، ولكن هذا ما يفكرون به

- Gerçekten üç ödemeyi atladınız mı? - Evet, efendim ama öyle yapmamı söylediler.
- أنت لم تفوت ثلاث دفعات، السيد ناش نعم، يا سيدي، ولكن هذا ما قالوه me؟