"ولم أعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilemedim
• Bilmiyordum
• öğrenemedim
• hiç tanımadım

Kendimi bir köşeye sakladım ve nasıl çıkacağımı bilemedim ve...
لكني دُفعت إلى الزاوية ولم أعرف كيف أخرج من ذلك

Ama sonra bir gün benden uzaklaştı ve nedenini hiç bilemedim.
لكن في يوم ما، أبعدتني عنها فحسب ولم أعرف السّبب مطلقًا

Şükürler olsun. Sesi duyduğumda ne düşüneceğimi bilemedim.
إعتقدت أن مكروهاً قد حدث ولم أعرف ماذا يجب أن أفعل

Değişik öğrenci kolları belirlendi ve ben giriş sınavının ne olduğunu bile Bilmiyordum.
حدث دخول النادي والخروج منه ولم أعرف حتى الآن ماذا كان اختبار الدخول

İlk uzay yürüyüşüme çıkmıştım, sol gözüm kör oldu. Nedenini Bilmiyordum.
وقد كنت خارجا في جولتي الفضائية الأولى عندما أصيبت عيني اليسرى بالعمى، ولم أعرف لماذا.

Taramalar için beklenen tüm o saatler boyunca yada ameliyat provalarında asla öğrenemedim onun... eski erkek arkadaşı yüzünden bir kırık kalbi olduğunu yada çocukken... attan düştüğü için kolunu kırdığını yada bunun gibi bir çok şeyi daha... hiç konuşmamız olmadı.
كل تلك الساعات التي مضت في دراسة الأشعة والتمرين على العملية ولم أعرف أبداً أنه كان لديها

6 yaşımdayken öldü, ve babamı hiç tanımadım.
توفيت عندما كنت فى سن السادسة ولم أعرف أبى قط

Gidecek bir yeri yokmuş ve ben de ne diyeceğimi bilemedim.
حسنا، لم يكن لديه أي مكان آخر للذهاب إليه ولم أعرف ما أقول

Yalanım gün geçtikçe çığırından çıktı ve buna nasıl son vereceğimi bilemedim.
الكذبة كبرت أكثر وأكثر ولم أعرف أين أتوقف

Haklısın... kendimi sürekli güvenli bir uzaklıkta tutarak bir güce sahip oluyordum, ama senin için hissettiklerimi hissedene kadar bilemedim.
أننى دائماً ما أبعدت نفسى عن السيدات ولم أعرف إحساسا هذا ألا عندما أحببت سيدة

Başka nereye gideceğimi bilemedim. O yüzden buraya geldim işte.
ولم أعرف مكان ألجئ إليه لذا أتيت إلى هنا

Yani neyse, ona öyle kızgındım ki ne söyleyeceğimi bilemedim.
على أيّ حال، لقد كنتُ غاضباً منه، ولم أعرف ماذا أقول له

Duyunca öyle şok oldum ki, sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
صُدِمـْتُ صدمة بالغة ولم أعرف كيفية إخبارك

- Selam, kusura bakma rahatsız ediyorum. Çok yalnız hissediyorum ve başka kimi arayacağımı bilemedim.
أعتذر على إزعاجك أشعر بالوحدة ولم أعرف بمن أتصل

Sana ulaşamadım. Ne yapacağımı bilemedim.
الأمر محزن، ولم أستطع أن أتصل بكِ ولم أعرف ما يمكن أن أفعل

Yeni bir telefon aldım ve nasıl kapatacağımı bilemedim.
من باب الخطأ إشتريت هاتفاً جديدًا ولم أعرف طريقة إطفائه

Annem panik içinde beni aradı, neye inanacağımı Bilmiyordum.
اتصلت بي مرتعبة، ولم أعرف حينها ماذا أصدّق.

Ve niye öyle yaptığımın sebebini Bilmiyordum, fakat çok canlıydı.
ولم أعرف بالتحديد لماذا أخذته، لكنها كانت مشرقة للغاية.

Kendimi çok iyi hissettim ama ne yapacağımı Bilmiyordum.
لقد كنت سعيداً جداً, ولم أعرف ماذا أفعل.

Adam değil, kadın. İsmini hiç öğrenemedim.
ليس رجلاً، إنها امرأة ولم أعرف اسمها قط

Asla sebebi öğrenemedim.
ولم أعرف السبب أبدا

Benim açımdan bir leydisin. Ve daha iyisini hiç tanımadım.
انت سيدة نبيلة في عيني ولم أعرف أنبل منكِ