"ولم أكن أعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyordum
• haberim yoktu
• bilemedim

Ben ne keşfedeceğimi bilmiyordum ki, bu nedenle bu proje için ödenek bulamadım.
ولم أكن أعلم ما سوف اكتشفه، لذا لم استطع الحصول على تمويل لهذا.

Nerede olduğumu bilmiyordum, yalnızca eyaleti biliyordum.
ولم أكن أعلم شيئًا عن مكاني إلا اسم الولاية.

İkinci adımın kurbanı izole etmek olduğunu da bilmiyordum.
ولم أكن أعلم أن ثاني خطوة هي أن تعزل الضحية.

Sarılık ve kabakulak geçirmişim ve haberim yoktu.
كنت مصابا بالتهاب الكبد والنكاف ولم أكن أعلم ذلك

Belki 30 tanesi ben SeaWorld'e girmeden önce olmuş ama hiçbirinden haberim yoktu.
رُبما ثلاثون منها حدث قبل أن يتم توظيفي فى "عالم البحار". ولم أكن أعلم بأي واحدةٍ فيهن.

Daha yeni haberim oldu. Ve sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
أنظري لقد علمنا للتو ولم أكن أعلم كيف أخبرك بذلك

Bu hayali gerçekleştirecek teknolojik devrimin bir parçası olacağımı bilmiyordum.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

Ve onun bir canavar mı yoksa bir kahraman mı olduğunu bilmiyordum.
ولم أكن أعلم فيما إذا كانت وحشًا أو بطلًا.

Kerim'in öldürülmesi konusunda hiç bir şey bilmiyordum.
لم أكن أعلم شىء ولم أكن أعلم بموت كريم بيه

Oturmasına müsaade ettim ve kafamı sallayıp dedim ki; "Harriett, Bruce" sonra oturma odasındaki büfeyi işaret ederek orda bir büfe olduğunu bilmiyordum.
تركتها تجلس ثم أطرقت برأسى وقلت "هارييت, بروس " ثم أشرت على البار فى غرفة المعيشة ولم أكن أعلم أن هناك بارا أصلا

Hastanede olduğumu bilmiyordum. Felçliydim.
ولم أكن أعلم بأنني راقد في المُستشفى ومُصاب بالشلل

Fakat bunca zaman dışarıdaydı ve bunu bilmiyordum.
ولكن طوال هذا الوقت كان هناك بالخارج ولم أكن أعلم بذلك

Ama bu kadar imkansız olacağını bilmiyordum.
ولم أكن أعلم بأن ذلك سيكون أمراً مستحيلاً

Yani, kim olduğumu bilmiyordum, ve de kime güveneceğimi de bilmiyordum.
ما أقصده هو أنني لم أكن أعرف من أكون ولم أكن أعلم بمن أثق

Ve ben 7 yaşındayken bile annemin neden basketbol topu yutmuş gibi göründüğünü ya da nasıl bir kardeş yapılır bilmiyordum.
على الرغم من أنني كنت فقط في السابعة من عمري ولم أكن أعلم لماذا أمي ابتلعت كرة السلة أو لماذا أنجبت طفلا صغيرا

Bunun seçim mi yoksa şans mı olduğunu bilmiyordum.
ولم أكن أعلم إذا كانت بالصدفة أو بالإختيار

Fantezi değildi. FBI'da çalışıyordum. Mellie'nin bebek olduğundan haberim yoktu.
لم تكن خيالاً لقد كنت عميلاً فيدرالياً ولم أكن أعلم أن (ميلي) كانت دمية حينها

Olanlardan haberim yoktu.
بأسئلتي لك حول (لونا)، ولم أكن أعلم بالأمر.

Çünkü ateş ediyordu ve neler olduğundan haberim yoktu.
ولم أكن أعلم بما كان يحصل.

Sarhoştuk ve oldu işte, sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
. أنا آسفة , أنا من فعلت كنا نشرب وحدث الأمر حينها ولم أكن أعلم كيف أخبرك

Oldukça rahatsızdı, huzur istiyordu, ve gerçekten ona ne diyeceğimi bilemedim, çünkü toplumda birçok berbat durumla başa çıkmak lazım.
وبسبب إنزعاجها الشديد, اتصلت للترويح ولم أكن أعلم حقا ما أقوله لها, لأننا نضطر أن نتعامل مع الكثير من المشكلات في مجتمعنا.