"ولم يسبق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Daha önce hiç
• ve hiç

5 yıldır buraya geliyorum ama Daha önce hiç böyle bir şeyle karşılaşmamıştım.
أقوم بذلك علي مدار خمس سنين ولم يسبق لي رؤية شيء مثل هذا

Daha önce hiç tanışmamışlardı ve gerçekten de şiddetli bir tartışma yaptılar ve yine de birbirleriyle anlaşıyor gibi görünüyorlardı.
ولم يسبق لهما أن تقابلا قبل ذلك اليوم، ودار بينهما نقاش قوي للغاية ولكن بدا أنهما انسجما معًا بالرغم من ذلك.

Buradan hep geçiyorum ve Daha önce hiç radyo görmemiştim.
لقدمررتمن هنامراتعديدة.. ولم يسبق لي أن رأيت مذياعاً

Gizemli ve trajik bir rol Ve Daha önce hiç böyle bir rol almadım.
إنّه دور مظلم, ومأساويّ, ولم يسبق لي أن قمتُ بهكذا دور.

Farklı eyaletlerde yaşıyorlardı ve hiç karşılaşmadılar.
لقد عاش ضحاياه في ولايات مختلفة ولم يسبق لهم أن قابلوا بعضهم أبدا

Efendimiz ve kurtarıcımız da sandalet giyerdi ve hiç evlenmedi.
إرتدى المسيح دوماً خفّين ولم يسبق له الزواج

Senin boynuna Daha önce hiç bu kadar yakın olmamıştım, müthiş yüzünü vücuduna bağlayan bu müthiş uzvuna.
ولم يسبق لي أن كُنت قريباً لرقبتكِ لهذه الدرجة والتي تمثل أفضل قاعدة لرأسكِ

Bu çok önemli. Daha önce hiç oksi almadı.
فهو مصاب ولم يسبق له التقدّم إلى تجربة أداء من قبل

General, senelerce yanınızda savaştım lakin Daha önce hiç böyle kötü durumda kalmamıştık.
ايّها الجنرال، لقد قاتلت معكَ كلّ هذه السنين، ولم يسبق انّ كنّا في مثل هذه الحالة السيئة.

Daha önce hiç gelmemiştin. Onu kastetmiştim.
ولم يسبق لكِ التواجد هنا هذا كل ما عنيته

Sen benim en iyi arkadaşımsın ve senin gibi biriyle Daha önce hiç tanışmadım.
أنت صديقي الأفضل, ولم يسبق لي أن صادفتُ شخصاً مثلك من قبل.

Ve ben Daha önce hiç cenazeye gitmedim... ve korktum, eğer gidersem...
ولم يسبق لي أن ذهبتُ إلى جنازة من قبل.. وكنتُ أخشى أنني لو ذهبتُ في جنازته..

Yolculukla aram iyi değildir ayrıca Daha önce hiç uçağa binmedim.
‫ولا أسافر بشكل جيد ولم يسبق لي ‫ابدا أن كنت على متن طائرة

Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
ولم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا

15 yaşındaydım. Daha önce hiç öpüşmemiştim bile.
كنت بال15 , ولم يسبق لي أن قبّلت من قبل

- Yok. - Daha önce hiç bacak da kesmedim.
ولم يسبق لي القيام ببتر ساق أيضاً

Daha önce hiç silahlı araç göndermemiştik Mali'ye.
ولم يسبق لنا من قبل ارسال طائرات الى مالى .

Daha önce hiç bu kadar gururlu, bu kadar umutlu olmamıştım.
ولم يسبق أن أكون أكثر فخراً وتفاؤلاً

30 yıldır bu işin içindeyim ve hiç bir olaydan suçlanmadım.
كنت أقوم بالأعمال لـ30 سنـة ولم يسبق وأن أتّهمت بجريمـة

Her zaman arkadaşlarının peşine düşüyorum ve hiç kurtulmadığım olmadı.
ما عداي أنا, أنا دائما أُسيء لأصدقائك ولم يسبق لي أن لم أفلت من العقاب