"ولم يكن لديهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu

Tam anlamıyla sevgi dolu hayranlarının üstünde dalgalanan plastik cam bir güvertenin üstündeydi. Yukarıdaki İsa'yı methetmekten başka şansı yoktu.
كان يقف على سطح زجاجي عائم تمامًا فوق معجبيه المحبين، ولم يكن لديهم أي خيار سوى تمجيد المسيح فوقهم.

Bunun geleceğini göremediler ve başka şansları da yoktu.
لم يتوقعوا حدوث ذلك، ولم يكن لديهم حتى خيار.

1994'te Afrika ülkelerinde borcun GSYH'ye oranı %130'du ve mali olanakları yoktu.
في عام 1994 نسبة الدين إلى إجمالي الناتج المحلي للدول الأفريقية كان 130 بالمئة ولم يكن لديهم حيز مالي

çünkü büyükanne onu Batılılardan hep saklamıştı ve aramızdaki görüşmeden de haberleri yoktu.
لأن الجدة كانت دائما ما تخفيها من الأجانب. ولم يكن لديهم أي فكرة عن هذا الطلب الذي طلبته مني.

Nükleer program orada yoktu. Tehdit orada yoktu.
ولم يكن لديهم برنامج للمفاعل النووي وبالتالي لا يوجد أي تهديد

Bombalarının yapımını bizim yardımımız olmadan bitiremezlerdi, bombayı ulaştırmak için yöntemleri yoktu.
كان لديهم القنابل التي لا يستطيعوا أن ينجزوها بدون مساعدتنا ، ولم يكن لديهم وسائل للانقاذ

Merkezde sürem dolmuştu. Gidecek yerim yoktu.
بلغوا الحد الاقصى من إقامتي في منزل الشفاء، ولم يكن لديهم مكان يضعوني فيه

Onların hiç bir günahı ve düşmanları yoktu.
لم يرتكبوا أي جرم ولم يكن لديهم أي أعداء.

Yaşlanan Sovyet liderleri, Rus toplumunun çökmekte olduğunu biliyorlardı ama kimsenin ne yapılcağına dair bir fikri yoktu.
أدرك القادة السوفيت العجائز أن المجتمع الروسي ينهار ولم يكن لديهم أي فكرة عما يمكن إنقاذه

Takviye çağıracak zamanları yoktu.
ولم يكن لديهم الوقت ليعيدوا التشكيل الجنرالات في تشكيلات

Çünkü aile büyüklerimin doğduklarından beri bir ev algıları, topluluk algıları, hatta doğdukları günden beri kime düşmanlık duyacaklarına dair algıları mevcuttu ve bunların dışına çok fazla çıkma şansları yoktu.
لأنه عندما ولد أجدادي، كان، الى حد كبير، احساسهم بالوطن، إحساسهم بالمجتمع، حتى الشعور بالعداوة، محدداً مسبقاً عند ولادتهم، ولم يكن لديهم أي فرصة للتخلص من ذلك.

Onların direncini zayıflattım ve bu arada bu işin başarılı olabileceğine dair hiçbir inançları yoktu, bana "zamanını boşa harcıyorsun. Kızın hakkında çok üzgünüz."
ارهقتهم، ولم يكن لديهم أمل في نجاح هذا الدواء، وحاولوا أن يقولوا لي: "أنت تضيع وقتك فحسب

Binanın görünüşünü değiştirmek istiyorlardı ama hiç paraları yoktu ve dediler ki: "Sana 100.000 dolar verirsek, bununla ne yapabilirsin?"
هذه هي البناية ولم يكن لديهم المال اللازم وكان عليهم إعادة صبها وقالوا إذا أعطيناك 100،000 دولار ماذا يمكن أن تقدمي لنا

Çıplaktılar ve suları yoktu.
كانوا عراة ولم يكن لديهم ماء

Evet bunun için bir boks kampında olmaya gerek yoktu.
اجل ولم يكن لديهم فريق ملاكمه

Aileleri yoktu.
ولم يكن لديهم أسرة.

Hiçbir fikirleri yoktu.
ولم يكن لديهم فكرة.