"ولن أدعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vermeyeceğim
• izin vermem

Ve bu da benim şişem, küçükken baban seni yeterince kucaklamadı diye bütün şişeyi bitirmene izin vermeyeceğim.
وهذه قارورتي ولن أدعك تشربها كلها فقط لأن والدك لم يحضنك كثيراَ وأنت طفل صغير

Ben senin ağabeyinim. Zarar görmene izin vermeyeceğim. - Burada ne yaptığımı biliyorum.
أنا أخيك، ولن أدعك تتأذى أنا أعرف ما أفعله

Bu fırsat için tam altı yıl bekledim o yüzden bu işi batırmana izin vermeyeceğim.
إنتظرت ستة أعوام لتلك الفرصة، ولن أدعك لتفسدها عليَ

Çünkü öğrenmen gereken çok şey var ve bugün kendini öldürtmene izin vermeyeceğim.
لازال لديك الكثير للتعلمه ولن أدعك تُقتل الليله

Sana söyledim, bu saçmalıkları duymak istemiyorum. Kızımı lanetlemene izin vermem.
هيي اخبرتك، أنا لا أريد خزعبلاتك اللعينة، ولن أدعك تلعن طفلتي بها

O benim kız arkadaşım ve aramıza girmene izin vermeyeceğim.
ولكنها صديقتي المقربة ولن أدعك تتدخل بيننا

Ayrıca beni göndermenize izin vermeyeceğim çünkü sizce bu şey benim uzmanlık alanımın dışında mı yani?
ولن أدعك ترسلنى بعيدا لأنك تظن أن هناك شيئا ماماذا؟ بعيد عن منالى

Ama benim var ve Darby'nin yaptığı şeyler yüzünden onlara eziyet çekmene... - ...izin vermeyeceğim.
ولكنّ السلطة بيدي، ولن أدعك تجعلهم يعانون لشئ

Son dakikada gelip işime dahil olmana ve tanımadığım bir adamın yaptığı hatadan kâr sağlamana izin vermeyeceğim.
ولن أدعك تحصل علي الجائزة بالدقائق الأخيرة و الربح من الخسارة سيحدده شخص لا اكاد أعرفه مثلك؟

Benim hayatım gibi başkasının hayatını yıpratmana izin vermeyeceğim.
ولن أدعك تفسد حياة شخص أخر مثلما حاولت إفساد حياتيّ.

Bak, belli ki bir süreçten geçiyorsun ve bunu tek başına yapmana izin vermeyeceğim.
انظر، واضح جدًّا أنّك تمرّ بمحنة الآن، ولن أدعك تمرّ بها وحدك.

Ona sahip olmama izin vermedin ve ben de Fiona'ya sahip olmana izin vermeyeceğim.
لم تدعني أحصل عليها ولن أدعك تحصل على فيونا

Batırdım ama baban gibi değilim ve ailelerimiz böyle berbat olduğu için beni uzaklaştırmana izin vermeyeceğim.
لقد أخفقت، لكن لست مثل والدك ولن أدعك تبعدينني عنك بسبب الطريقة التي أخفقنا بها كانت عائلاتنا

Bir dünya savaşı çıkarmanıza kesinlikle izin vermeyeceğim.
ولن أدعك تسيىء استغلاله في سعيك لغزو العالم

Senden vazgeçmeyeceğim. Kendinden vazgeçmene de izin vermeyeceğim.
لن أفقد الأمل فيك، ولن أدعك تفقد الأمل في نفسك.

Birçok şeyi hak ediyorum... ve onların hiçbirini benden almana izin vermeyeceğim!
أستحقّ أموراً كثيرة ولن أدعك تحرمني أيّاً منها

Bu sefer bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
ولن أدعك تفسدها علي هذه المرة.

Bir gününü daha o evde surat asarak geçirmene izin vermeyeceğim.
ولن أدعك يوماً آخر مبوّزة في الشقة

Onu 7 gün 24 saat izleyeceğim ve başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
ولن أدعك تكوني قريبة عليها حتي

Bana da pislik gibi davranmana izin vermem. Etrafın sevgiyle ve sigortanla çevrili.
ولن أدعك تعامليني بقسوة مثلهم أنت محاطة بالحب ولديك التأمين

Çünkü sana değer veriyorum ve benim için yalan söylemene izin vermem.
لأنني أهتم لأمرك ولن أدعك تكذبين من أجلي