"ولهذا فإن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu yüzden

İşte bu yüzden cebinizdeki cep telefonu 70'lerin süperbilgisayarından kelimenin tam anlamıyla milyon kat daha ucuz ve bin kat daha hızlı.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

İşte bu yüzden de mesajlaşmanın yapısı çok esnek.
ولهذا فإن الرسائل النصية فضفاضة في هيكلها

bu yüzden "Ben bu gece çorba istiyorum" cümlesi, "Çorba gece ben bu istiyorum" gibi anlamsız bir cümleden farklıdır.
ولهذا فإن جملة مثل: "أريد حساء الليلة". مختلفة عن جملة مثل "حساء أريد أنا الليلة" وهذه الجملة لا معنى لها.

bu yüzden de ressam olarak favori tekniğim soyutlama.
ولهذا فإن أداتي المفضلة كفنان هو التجريد.

Neden? bu yüzden herkes farkında, madde savaşı kimseyi korumuyor.
ولهذا فإن الجميع يدركون بأن الحرب على المخدرات لا تحمي احداً.

bu yüzden... burada oluşacak jüri... başka herhangi bir yerdeki jüri kadar adil olacaktır.
ولهذا فإن هيئة محلفين هنا ستكون كأي هيئة محلفين في أي مكان

Yoruma açık, işte bu yüzden Başkan'ın politikaları ve hareketleri ile çok alakalı.
ولهذا فإن هذا يتعلق بسياسات الرئيس وأفعاله :ها هى الحقائق

Kitabımı da bu yüzden yazmalısın işte, onlara bakabilmek için.
ولهذا فإن عليك أن تكتب كتابي اللعين, لأنك تحتاج أن تُعيلهم

bu yüzden hırslı ve göz ardı edilmiş oğlu sultana haber vermeden yola çıkmış olabilir.
ولهذا فإن .. ابنه الطموح .. من المحتمل انه جاء لهذه المهمة

bu yüzden asıl mücadelemiz, sebep olacakları en az zararla ve bazen en büyük olası yararla uyuşturucuyla nasıl yaşanır öğrenmek.
ولهذا فإن التحدي الحقيقي يكمن في تعلم كيفية العيش مع المخدرات وهكذا الخروج بأقل خسائر ممكنة أو بأكبر قدر ممكن من الفائدة أحيانا

bu yüzden, söylediğiniz elbette olabilecek birşey.
ولهذا فإن ما تقترحه قد يحدث فعلا

bu yüzden yapmak istediğim birşey var.
ولهذا فإن هنالك شيئ أريد القيام به

bu yüzden beni yakalamaya çalışanlar bana yem oldular.
ولهذا فإن الجميع يتقاتل من أجلها أما أنتم...

Evet, bu yüzden elimizde senin olman çok iyi...
نعم , ولهذا فإن من الجيد أنك هنا

Fakat beyinde, geç kalmanın sonuçları kirli tezgahların vereceği utançtan çok daha büyük olabilir. Çünkü konu beynin temizlenmesi olunca, zihnin ve bedenin işlevi ve sağlığı söz konusu. Ki bu yüzden, bugün beynin bu çok temel olan temizlik fonksiyonlarını anlamak yarının zihinsel hastalıklarının önlenmesinde ve tedavisinde çok kritik olabilir.
لكن في المخ، العواقب التي تقبع خلفها يمكن أن تكون أكبر بكثير من الحرج من أسطح قذرة، لأنه حين يتعلق الأمر بنظافة المخ، فإن صحة ووظيفة العقل والجسم تكون على المحك، ولهذا فإن فهم وظائف التدبير المنزلي الأساسية جدًا للمخ اليوم قد يكون حيويًا للوقاية وعلاج أمراض العقل غدًا.

İşte bu yüzden Lucy sonsuza dek bakire olarak kalacak.
ولهذا فإن (لوسي) ستبقى عذراءًا على الدوام.

bu yüzden de artık yeni bir evim var.
ولهذا فإن لديّ بيتًا جديدًا.