"ولو كنتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer

Eğer bu seninle ilgili olsaydı bunu sana söyleyecek ilk şerefsiz ben olurdum.
ولو كنتَ مسؤولاً، كنتُ لأكون السافل الذي يقول ذلك

Eğer taşınman gerekiyorsa, seni her şekilde anlarım.
ولو كنتَ مضطراً للرحيل، فسأتفهّمُ الأمر.

Eğer HIV pozitifsen, virüse karşı ilaçlara hemen başlaman senin yararına olur.
ولو كنتَ مصاباً بالأيدز فيجب أن تبدأ العلاج فوراً بإستخدام مضادات الفيروسات القهقرية

Evet, Eğer bir Nielsen ailesi isen, Seçimlerin hakkında, biraz daha düşünceli olmalısın.
نعم, ولو كنتَ من عائلة النيلسون ربما عليكَ أن تجعل أفكاركَ أفضل من هذه

Eğer bana karşıysan Tanrı bile sana yardım edemez.
ولو كنتَ ضدّي حتى الله لا يستطيع مساعدتك

Ve Eğer şartlar tam tersine olsaydı ve davayı onun elinden sen alsaydın gece bebekler gibi uyurdun.
ولو كنتَ تقف في مكانها لكنتَ قد أخذت منها القضيّة، ولنمت في اللّيل قرير العين

Bana borçlu değilsin, ve beni gerçekten önemsiyorsan Eğer bana geri ödemekten bir daha söz etmezsin.
إنكَ لا تدينُ ليّ، ولو كنتَ تهتمّ لي فعلاً، لن تذكر ردك لي بمعروفٍ مجدداً.

Eğer gerçekten racquetball oyuncusu olsaydın elindekinin squash raketi olduğunu bilirdin.
ولو كنتَ حقاً لاعب "راكتبول" لعرفتَ أنّك تحملُ مضرب "سكواش"