"ولو لثانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saniye bile
• saniyeliğine bile
• an bile
• saniye olsun
• bir saniyeliğine

Yine de bu hayat ...bir saniye bile durmak bilmiyor...
ولكن لا تزال هذه الحياة ولو لثانية فقط لا يتوقف

İki dakikada çıkıyoruz, bir saniye bile fazla değil.
ستخرج بعد دقيقتين ، لن تتأخر ولو لثانية واحدة

İmkansız. Çocuğunu bir saniye bile kaybetmezsin.
هذا غير ممكن هل يمكن لك أن تفقدي هذا الطفل ولو لثانية واحدة

Neden bir erkeğin, bir saniyeliğine bile olsa kendini kadın yerine koyması bilimsel olarak bu kadar imkansız ki?
لماذا هو مستحيل علمياً على الرجل ان يضع قدمه في حذاء امرأة حتى ولو لثانية واحدة ؟

Yaptığın şeyi bir saniyeliğine bile kesmeye cüret etme.
ألا تجرؤ على أن تتوقف ولو لثانية واحدة عمّا تقوم بفعله.

Seni sevmiştim ama, bir an bile düşünmeden başından attın beni.
لقد أحببتكِ وأنتِ تخليتي عني، دون أن تفكري ولو لثانية على الأقل

Yine de bu hayat ...bir saniye olsun durmak bilmiyor...
ولكن لا تزال هذه الحياة ولو لثانية فقط لا يتوقف

Ama bu adamın hayatında çektiği acıyı tek bir saniyeliğine de olsa ölçebileceğini düşünüyorsan işte o zaman babayı görürdün.
لكن لو ظننت ولو لثانية واحدة أنكِ جربتِ الألم الحقيقي الذي تحمله هذا الرجل في حياته فعليك إذن أن تعيدي حساباتِك

Teklifini değerlendirdiğimi bir saniye bile düşünmenizi istemem.
لا أريد منك أن تفكر ولو لثانية واحدة بأني كنت أضع الأمر تحت عين الاعتبار

Bu korkunç zamanlarda beni bir saniye bile sevdiysen gitmeme izin verirsin.
ان كنت احببتني حتى ولو لثانية واحدة .. من هذه الرحلة الفظيعة سوف تسمح لي ان اذهب

Canım arkadaşım, senden bir saniye bile kuşku duymadım.
يا صديقيّ العزيز، لم أشكّ فيك ولو لثانية

Eğer bir saniye bile sıkılırsam, asla dönmemek üzere gidersin.
إذا تحركت عيني عنكِ حتى ولو لثانية واحدة إذاً فقد فشلتي. ولا رجوع في ذلك.

Hayatın dalgaları ...bir saniye bile durmak bilmiyor...
هذه الموجات من الزمن ولو لثانية فقط لا يتوقف

Soygunun hedefinin sen olabileceği bir saniye bile aklına gelmedi mi?
ألم يخطر في ذهنك ولو لثانية أنك قد تكون الهدف المحتمل من السرقة

Doğru, çünkü bir saniyeliğine bile senin hakkında olmaması mümkün değil.
صحيح, ان اله حرم ان نتكلم عنك ولو لثانية فقط

Kabullenemedim hiç bir saniyeliğine bile.
أنا لم أتقبل الأمر ولو لثانية

Bir saniyeliğine bile olsa asla...
لم يسبق قط ولو لثانية واحدة

Zaman azalıyor ve eğer bu görevi sadece bir an bile durdurursak Aaliyah ve çocukları ölmekten beter olurlar.
وان اوقفنا هذه المهمة,ولو لثانية علياء وولديها سيكونون بحكم الاموات

Eğer bir an bile tehlikede olduğumu düşünürsem kocan ölür.
وإذا أعتقد أنهم في خطر ولو لثانية... ... زوجك قتلى.

Üvey ailem bir an bile öyle olduğunu hissettirmedi.
لم يدعني والديَّ أشعر بذلك، ولو لثانية

Ama bir saniye olsun onları kandırabilirsen hayretler içinde bırakabilirsin.
و لكن إن استطعت خداعهم حتى ولو لثانية واحدة حينها يمكنك إدهاشهم

Bir saniye olsun gözümün önünden ayrılma istiyorum.
و لن أدعكَ تغيب عن ناظري ولو لثانية ولا ثانية واحدة ولا ثانية واحدة لن أفعل ذلك