"وليست لدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Bunu çözecek bir yöntemimiz yok ve yaşam da çok fazla karmaşık.
وليست لدينا أدوات للتعامل مع الأمر وأن الحياة معقدة للغاية.

O kadar hızlı şarj edebilen ülke çapı büyük şarj ağları yok
وليست لدينا مراكز شحن سريعة في أنحاء البلاد.

Bunun nasıl ve neden olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.
وليست لدينا فكرة عن سبب حدوث ذلك أو حتى كيف يحدث.

Bir CAT taramasına ihtiyacımız var ama burada gerekli ekipmanımız yok.
يلزمنا إجراء آشعة سينية وليست لدينا المعدات هنا

Beyin MR'ı çekmeden ya da bağırsaklardan biyopsi almak için ameliyat etmediğimiz müddetçe öğrenmemizin imkanı yok ki bunu yapmamıza izin vermez.
وليست لدينا وسيلةٌ لنعرف إلا إن قمنا برنينٍ مغناطيسيٍّ لرأسه أو بجراحةٍ استكشافيّةٍ لخزعِ أمعائه

- Byzantium'a yetismek için gerekli tirmanma ekipmanimiz yok. - Hiçbir çikis yok.
وليست لدينا الوسيلة للوصول إلى الطاقة ولا طريق للرجوع ولا طريق للخروج

Hepimiz aynı yerdeyiz ve bilgisayarlarımız da yok.
يتواجد جميعنا في نفس المكان وليست لدينا أية حواسيب

Hala arayan yok, o zaman şöyle yapalım.
‫وليست لدينا مبيعات بعد، لذا إليكم ما سنفعله

Bu çok zahmetli ve ne yaptığımıza dair en ufak bir fikrimiz yok.
هذا قدر كبير من العمل وليست لدينا أي فكرة عما نقوم بفعله

Bunun ne olduğuyla ilgili hiçbir fikrimiz de yok.
وليست لدينا أي فكرة أساسا عن ماهيتها.

Elimizde bir kayıp kız davası var ve yeterli delil yok, ben de acaba bir şeyler mi atlıyorum diye onu düşünüp duruyordum.
إننا نحقق في قضية إختفاء فتاة ما، وليست لدينا أية دلائل مفيدة. إنني فقط... إن الصور تدور مراراً وتكراراً داخل عقلي،

Nasıl çalıştığı hakkında en ufak bir fikrimiz bile yok.
وليست لدينا أدنى فكرة عن طبيعة عمله

Çünkü Rus karşı istihbaratını yöneten insanlarla konuşuyorsunuz ve onun ülkede olduğuna dair hiç güvenilir istihbaratımız yok.
لأنكما تتحدثان إلى من يديرون مكافحة التجسس الروسية وليست لدينا أية معلومات موثوقة -تفيد وجوده في البلاد

Ve onunla ne yapacağı hakkında hiçbir fikrimiz yok.
وليست لدينا فكرة عما سيفعله بها

Dr. Nasir ve kocası hâlâ kayıp ve ikisinin de nerede olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.
الدكتور (نظير) وزوجها مازلا مفقودين، وليست لدينا أدنى فكرة عن مكانهما

-Silahımız filan da yok.
- وليست لدينا أسلحة أو أي شيء؟