"وليس أنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sen değil
• sen değilsin
• senin değil
• seni değil
• sana değil
• siz değil
• senden değil
• seninle değil
• senin için değil

- Bence kararları CIA'de çalışan adam veriyor, sen değil.
أعتقد أنّه الرجل من الاستخبارات من يتحكّم بالأمور وليس أنت

Askeri kararları ben veririm! sen değil!
أنا الذي أحكم على الأمور العسكرية هنا وليس أنت

Ben orada olmalıydım, sen değil. Bronzlaşmaya ihtiyacım var.
أنا من يجب أن يكون هناك وليس أنت أنا أحتاج للسمرة

Sorumlu olan benim, sen değilsin, sikik!
أنا من ستيحمل مسؤولية هذا وليس أنت ، أيُّها الأبله

Eğer kurallar uygulansaydı, ilk üçte benim olmam gerekirdi, senin değil!
لو أن القواعد طبقت كان يجب أن اكون أنا في الثلاثي الأفضل وليس أنت وانتي تعرفين ذلك

Eski fotoğrafların yerini değiştirelim derken kendimi diyordum, seni değil.
عندما قلت أننا بحاجة لنقل هذه الصور القديمة قصدت أن أنقلها أنا وليس أنت

Ben orada olmalıydım, sen değil.
أنا من يجب أن يكون هناك وليس أنت أنا أحتاج للسمرة

sen değil, ben dünyanın en iyi sörfçüsü olacağım.
أنا من سيكون أفضل راكب أمواج في العالم وليس أنت

O yumurta bana gönderildi. Alacağım risklere ben karar veririm. sen değil.
البيضه ارسلت لي وانا ساحدد المخاطر , وليس أنت

Peki nasıl oluyor da, onunla çene çalıp Alman şaraplarını içen kişi sen değil de ben oluyorum, tavşancık?
لمَ يجب عليّ أنا أن أهرب بهرائه خارج المدينة ، وليس أنت أيها المُهرّج ؟

Bildiğim kadarıyla şerif olan sen değil, benim.
على حد علمي ، انا كنت المأمور هنا وليس أنت

Son baktığımda şerif bendim; sen değil.
على حد علمي ، انا كنت المأمور هنا وليس أنت

Onca zaman bizimle birlikteydi. Yol gösterici odur, sen değil.
إنها الآم طوال الوقت, هي الربان وليس أنت

O lafları ben söylemeliydim, sen değil.
كان يتوجب أن يكون أنا من يفعلون ذلك به وليس أنت.

Ve vakti geldiğinde hesabını verecek olan benim, sen değilsin.
وسيكون أنا من سيجيب عن ذلك. عندما يحين الوقت، وليس أنت.

Planlarımı altüst eden tek sen değilsin, Kötü Polis.
وليس أنت وحسب، أيها الشرطي، وإنما .كُل من يعبث في مخططاتي

Şimdi ben terfi alma yolundayım. sen değilsin?
لذا انا الان في الطريق للترقية الكبيرة وليس أنت

Ortaya çıkıp çıkmamak hapse girecek olanın tercihidir, senin değil.
سواء الظهور أو الاختفاء، فالقرار بيد الشخص الذي سيدخل السجن. وليس أنت.

Ve ben, senin değil senin çocuklarının büyükanne demelerini istiyorum.
وأنا أريد أطفالك ينادوني بالجدة العظيمة ، وليس أنت

Hallederiz ya. Hayır, hayır. Kadını istiyorum sadece, seni değil.
ـ رائع ، أظن بأننا سنتسلى ـ كلا، هي فقط من ستشارك، وليس أنت

Ve her birini çarçur ettin. Bana ihtiyaçları var, sana değil!
وقد ضيعت كل تلك الفرص أنا الرجل اللاتيّ يحتجنا، وليس أنت

Burada askeri konularla ilgili kararları ben veririm, siz değil!
أنا الذي أحكم على الأمور العسكرية هنا وليس أنت

İnsanlar benden bilecek senden değil.
الناس سوف ينتقدونني أنا وليس أنت.

Ama gerçekten hayattaysa benimle neden şimdi bağlantı kuruyor ve neden seninle değil?
لكن إن كانت على قيد الحياة لماذا تراسلني الآن وليس أنت .. ؟

Söyleyeceğim şey Caspar için, senin için değil
ما سأقوله هو لكاسبر ، وليس أنت