"وليس ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu değil
• bu da değil
• o da değil

ve sadece bu değil, aynı zamanda her kurumun kendi kullanımı için kişiselleştirilebilecek de.
وليس ذلك فقط، يمكن تخصيصها للإستخدام في أي من المؤسسات منفردة.

Sadece bu değil, kolay ve risksiz olmalıydı.
وليس ذلك وحسب، فالطريقة التي نجدها يجب أن تكون سهلةً وخاليةً من المخاطر.

Ve sadece bu değil, 8 yaşımdayken... ...bir çocuk asker oldum.
وليس ذلك فقط، عندما كنت في الثامنة من العمر أصبحت طفل مقاتل.

Sadece bu da değil, eğer kasırga olmasaydı ... ... sonuncu daha uzun olabilir.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

Sadece bu da değil, yıllar sonra raketbol oynamasını da öğretiyordu.
وليس ذلك فحسب، بعد عام لقد كان يدرّب كرة المضرب

Sadece o da değil, görünüşe bakılırsa silahları onlara kendisi vermiş.
وليس ذلك فقط ولكنه اكتشف انه قد أعطاهم الأسلحة بنفسه

Bu konuya girmeyeceğim; benim anlatmak istediğim bu değil.
أنا لا أريد ان نصل إلى ذلك، كما تعلمون، وليس ذلك ما أصبوا إليه.

Hem bunu yapmayı seçmemizin nedenlerinden biri de bu değil mi?
وليس ذلك واحدٌ من أسباب أختيارنا لفعل هذا؟

Sadece bu değil, ticari olarak daha değerli çam ve göknarlara yer açmak için kavak ve huş ağaçlarının kesilmesi ve püskürtülmesi şok ediciydi.
وليس ذلك فقط، فرش قطع أشجار الحور والبِتيولا من الفصيلة الصنوبرية لإفساح الطريق لزراعة الصنوبر والشوح الأكثر قيمة تجاريًا كانت مذهلة.

Evet, sadece bu değil, bana ne dedi biliyor musun?
نعم, وليس ذلك فحسب, هذا ما قالته لي...

Ayrıca sadece bu değil, anti-serum organlarını iyileştirdi.
وليس ذلك فحسب ، أعضاءه شفيت

Ayrıca en tuhaf kısmı bu değil.
وليس ذلك أغرب ما في القصة

- Gerçek bir tutku, bu değil.
- عاطفة حقيقية ، وليس ذلك

Ve sadece bu da değil, bunu belgeliyorum -- kendi kültürümün eksiklerini belgeliyorum.
وليس ذلك فحسب، بل لقد قمت بتوثيقها -- توثيق أوجه القصور الثقافي.

Sadece bu da değil, eşyalarıyla toprağa verilmişler, kabuk boncuklar ve hatta birinin koluna takıIı bir domuz çenesi var.
وليس ذلك فقط، فقد دفنوا مع أغراض، خرز -سبحة-، وواحد منهم

Sadece bu da değil. Bu deneyler yaşamın ne olduğu ve başka yerlerde ne tür bir yaşamın var olabileceği konusunda da yardımcı oluyorlar. Başka yerlerdeki yaşam dünyadakinden çok farklı olabilir.
وليس ذلك فقط، بل إنه يساعدنا على توسيع نظرتنا لماهية الحياة وما هي احتمالات الحياة المتوفرة حولنا - حياة قد تكون مختلفة تماماً عن الحياة التي وجدناها هنا على الأرض.

Sadece o da değil. Bunu yapmaya hakkımız var.
. وليس ذلك فقط . سيكون لدينا الحق بجانبنا

Sadece o da değil, bu şirketi kurman için sana yardım edeceğim.
وليس ذلك فقط , سوف أساعدك في بناء هذه الشركة

Sadece o da değil.
وليس ذلك فقط.